1
00:00:00,382 --> 00:00:03,386
(l'animale vocalizza)

2
00:00:03,386 --> 00:00:06,136
(cinguettio degli uccellini)

3
00:00:16,577 --> 00:00:19,994
(musica sintetizzata misteriosa)

4
00:00:34,870 --> 00:00:39,870
(donna che vocalizza)
(musica sintetizzata misteriosa)

5
00:01:21,430 --> 00:01:23,917
- Ora so che avrei dovuto
ascoltato mia madre.

6
00:01:25,425 --> 00:01:27,225
E avrei dovuto seguire le sue vie.

7
00:01:28,290 --> 00:01:30,610
Abbiamo soggiornato nella nostra graziosa e armoniosa cittadina

8
00:01:30,610 --> 00:01:34,870
nella Terra del Sombrero e diventare
un dritto, imperturbabile,

9
00:01:34,870 --> 00:01:39,393
e molto rispettato, Valium
alcolizzato assassino del marito legato.

10
00:01:41,120 --> 00:01:44,160
E poi cucinami la testa come
un tacchino nel forno a gas

11
00:01:44,160 --> 00:01:46,003
in un bellissimo giorno del Ringraziamento.

12
00:01:47,750 --> 00:01:48,753
Proprio come ha fatto lei.

13
00:01:53,780 --> 00:01:56,700
Ma ora è troppo tardi.

14
00:01:56,700 --> 00:01:59,710
E comunque le cose non stanno così
vieni più così facilmente.

15
00:02:05,580 --> 00:02:08,363
Tutto è iniziato in quattro
anni fa con una rapina.

16
00:02:09,670 --> 00:02:10,713
E un bacio.

17
00:02:19,313 --> 00:02:22,646
(musica mariachi allegra)

18
00:02:31,212 --> 00:02:33,462
(ridendo)

19
00:02:36,566 --> 00:02:37,920
- Ti amo, amico.

20
00:02:37,920 --> 00:02:39,994
No, ti amo davvero.

21
00:02:39,994 --> 00:02:41,250
- Oh assolutamente no, amico.

22
00:02:41,250 --> 00:02:43,061
Ti amo.

23
00:02:43,061 --> 00:02:44,030
- [Chip] Sei un bellissimo uomo.

24
00:02:44,030 --> 00:02:45,523
Sei davvero bella.

25
00:02:45,523 --> 00:02:47,550
- Ce la faremo, io e te.

26
00:02:47,550 --> 00:02:50,078
Abbiamo ripulito quella banca.

27
00:02:50,078 --> 00:02:53,137
Abbiamo tirato fuori quello grosso, grasso!

28
00:02:53,137 --> 00:02:55,317
(gallo della pistola)

29
00:02:55,317 --> 00:02:56,150
Oh, cazzo.

30
00:02:57,505 --> 00:02:59,150
- Ehi, Johnny, andiamo.

31
00:02:59,150 --> 00:03:01,533
- Stai zitto, cazzo, Chip.

32
00:03:04,069 --> 00:03:05,370
- Oh, Candy.

33
00:03:05,370 --> 00:03:08,719
- Una parola, un proiettile.

34
00:03:08,719 --> 00:03:11,636
(musica sintetizzata rock)

35
00:03:20,737 --> 00:03:22,079
- Sì.

36
00:03:22,079 --> 00:03:23,450
C'è una vita di
felicità in questa borsa

37
00:03:23,450 --> 00:03:27,524
e sai, è solo per te e me.

38
00:03:27,524 --> 00:03:28,608
(grida)

39
00:03:28,608 --> 00:03:30,858
(ridendo)

40
00:03:31,850 --> 00:03:34,150
Legateli e andiamo
fuori di qui, cazzo.

41
00:03:42,528 --> 00:03:45,445
(gemito soffocato)

42
00:03:54,071 --> 00:03:56,238
(urlando)

43
00:04:01,095 --> 00:04:04,095
(musica sintetizzata con tensione)

44
00:04:08,678 --> 00:04:13,678
(clic della fotocamera)
(musica sintetizzata con tensione)

45
00:04:14,930 --> 00:04:17,400
Mi prenderò la colpa e resterò basso.

46
00:04:17,400 --> 00:04:18,450
Ma anche tu dovrai nasconderti.

47
00:04:18,450 --> 00:04:19,350
Scomparire per un po'.

48
00:04:19,350 --> 00:04:20,973
Fai la brava ragazza e aspettami.

49
00:04:23,172 --> 00:04:26,172
(musica sintetizzata con tensione)

50
00:04:30,260 --> 00:04:31,183
- Aspetterò.

51
00:04:37,180 --> 00:04:40,080
- Dimentica la benzina senza piombo, dimentica la super senza piombo.

52
00:04:40,080 --> 00:04:41,940
Qui fuori, in mezzo al nulla,

53
00:04:41,940 --> 00:04:46,160
puoi trovare il più pulito,
il gas più puro e sacro

54
00:04:46,160 --> 00:04:47,060
in questo mondo o nell'altro.

55
00:04:47,060 --> 00:04:48,710
- [Suora] Adesso sorelle, sistematevi.

56
00:04:52,470 --> 00:04:55,713
Guardalo.
(clic della fotocamera)

57
00:04:57,496 --> 00:04:58,800
Sorelle, per favore.

58
00:04:58,800 --> 00:05:00,090
- [Donna] Ferma Stan, andiamo.

59
00:05:00,090 --> 00:05:01,330
- Ancora uno.

60
00:05:01,330 --> 00:05:03,761
Ehi, andiamo ragazze,
avvicinati un po' lì.

61
00:05:03,761 --> 00:05:04,732
uno,

62
00:05:04,732 --> 00:05:05,565
due,

63
00:05:05,565 --> 00:05:06,615
(la donna sussulta)
tre.

64
00:05:08,918 --> 00:05:11,145
(musica dolce e misteriosa)

65
00:05:11,145 --> 00:05:13,145
(sussulta)

66
00:05:17,739 --> 00:05:18,572
-Rita?

67
00:05:20,082 --> 00:05:23,499
(musica dolce e misteriosa)

68
00:05:29,760 --> 00:05:31,140
(sussulta)

69
00:05:31,140 --> 00:05:32,463
"Caro Candy,

70
00:05:33,697 --> 00:05:36,017
"Dopo quattro lunghi anni
di sole, polvere e dolore,

71
00:05:36,017 --> 00:05:37,133
"Sto uscendo.

72
00:05:38,417 --> 00:05:39,877
"Solo altri quattro giorni."

73
00:05:41,220 --> 00:05:42,640
- [Johnny] Non possiamo accettare
nessun rischio e noi no

74
00:05:42,640 --> 00:05:45,013
bisogno di sorprese dell'ultimo minuto
quindi non venire a trovarmi.

75
00:05:45,013 --> 00:05:46,840
Vai da Porky e aspettami.

76
00:05:46,840 --> 00:05:48,455
Mantieni la calma e aspetta.

77
00:05:48,455 --> 00:05:51,003
(Candy urla)

78
00:05:51,003 --> 00:05:52,849
- Sì, ah!

79
00:05:52,849 --> 00:05:55,138
Sto venendo per te, tesoro!

80
00:05:55,138 --> 00:05:55,971
Woo!

81
00:05:57,131 --> 00:06:00,338
(Candy urla)

82
00:06:00,338 --> 00:06:04,204
- Vattene da qui!
(galline che chiocciano)

83
00:06:04,204 --> 00:06:06,298
(Candy ride)

84
00:06:06,298 --> 00:06:07,131
Johnny!

85
00:06:08,951 --> 00:06:12,451
(musica elettronica allegra)

86
00:06:18,769 --> 00:06:19,602
- Leggi.

87
00:06:20,901 --> 00:06:22,380
Leggere.

88
00:06:22,380 --> 00:06:24,438
- Vaffanculo, signore.

89
00:06:24,438 --> 00:06:29,320
(colpisce)
(Johnny grugnisce)

90
00:06:29,320 --> 00:06:30,650
- Leggi.

91
00:06:30,650 --> 00:06:31,580
- Non sopporti il fatto che lo sia

92
00:06:31,580 --> 00:06:33,340
sarai un uomo libero e dovrai vivere

93
00:06:33,340 --> 00:06:35,050
in questo posto di merda del resto della tua vita.

94
00:06:35,050 --> 00:06:39,080
(colpisce)
(Johnny grugnisce)

95
00:06:39,080 --> 00:06:39,913
- Adesso.

96
00:06:41,480 --> 00:06:42,733
Leggi di nuovo.

97
00:06:44,460 --> 00:06:45,293
- Fanculo

98
00:06:46,210 --> 00:06:47,790
io, signore.

99
00:06:47,790 --> 00:06:49,860
- Sì, vaffanculo.

100
00:06:49,860 --> 00:06:51,050
Dice vaffanculo.

101
00:06:51,050 --> 00:06:54,080
Questo è ciò che si dice oggi,
questo è ciò che dirà domani.

102
00:06:54,080 --> 00:06:55,016
Lascia che ti dica una cosa.

103
00:06:55,016 --> 00:06:55,960
Ascoltami.

104
00:06:55,960 --> 00:06:58,373
Ti farò mandare tutto all'aria alla grande.

105
00:06:58,373 --> 00:07:00,460
E sai perché?

106
00:07:00,460 --> 00:07:02,890
Perché il tuo posto è qui con papà.

107
00:07:04,260 --> 00:07:06,677
(musica rock)

108
00:07:11,547 --> 00:07:13,353
- Johnny, Johnny, stai bene?

109
00:07:13,353 --> 00:07:15,617
Va tutto bene, rilassati.

110
00:07:15,617 --> 00:07:16,450
Va bene.

111
00:07:16,450 --> 00:07:18,009
Avanti, ti ho preso.

112
00:07:18,009 --> 00:07:23,009
Dai.
(Johnny grugnisce)

113
00:07:24,487 --> 00:07:29,487
(musica pop elettronica allegra)
(cani che abbaiano)

114
00:07:35,014 --> 00:07:36,533
- Andiamo.

115
00:07:36,533 --> 00:07:39,020
- Tu e la tua dannata vescica.

116
00:07:39,020 --> 00:07:40,650
Sarebbe d'aiuto se aprissi il rubinetto?

117
00:07:40,650 --> 00:07:41,483
- No, no, no, ci ho provato.

118
00:07:41,483 --> 00:07:43,230
Non funziona, non funziona.

119
00:07:43,230 --> 00:07:45,510
- Beh, pensa a una cascata.

120
00:07:45,510 --> 00:07:46,983
- Sì, sì, sì, Niagara.

121
00:07:49,129 --> 00:07:51,723
(ride)

122
00:07:51,723 --> 00:07:53,423
Sono stato gasato dalle suore.

123
00:07:55,611 --> 00:07:57,890
(scoreggiare)

124
00:07:57,890 --> 00:07:58,990
Ehi, Chip?

125
00:07:58,990 --> 00:08:00,219
Chip, vieni qui.

126
00:08:00,219 --> 00:08:01,406
Dai un'occhiata a questo.

127
00:08:01,406 --> 00:08:04,056
- No, te ne ho detto mille
volte, no, no, no, no, no!

128
00:08:04,056 --> 00:08:05,639
- No, guarda questo.

129
00:08:07,134 --> 00:08:10,384
(musica spagnola allegra)

130
00:08:13,651 --> 00:08:15,273
Caramella.
- Caramella.

131
00:08:15,273 --> 00:08:17,523
(ridendo)

132
00:08:19,149 --> 00:08:19,982
-Oh.

133
00:08:20,835 --> 00:08:21,668
OH.

134
00:08:22,573 --> 00:08:25,645
(ridendo)

135
00:08:25,645 --> 00:08:29,478
(musica pop elettronica allegra)

136
00:08:45,016 --> 00:08:48,349
(musica tesa e drammatica)

137
00:09:06,918 --> 00:09:09,401
- [Uomo] Andiamo, muovi quel dannato palo.

138
00:09:09,401 --> 00:09:12,604
Avanti, sposta quella cosa.
(uomini che urlano)

139
00:09:12,604 --> 00:09:14,521
Muoviti, maledetto...

140
00:09:15,855 --> 00:09:17,522
Portalo fuori di lì.

141
00:09:18,443 --> 00:09:19,475
Maledetti bastardi pigri.

142
00:09:19,475 --> 00:09:23,973
- [Prigioniero] Prendi il tuo
bel culo qui, tesoro.

143
00:09:23,973 --> 00:09:25,845
- Guarda questo.
- EHI.

144
00:09:25,845 --> 00:09:27,685
- Davvero sexy, amico.

145
00:09:27,685 --> 00:09:30,304
- Sì, guarda la taglia
di quelle bellezze, sì.

146
00:09:30,304 --> 00:09:31,284
(colpisce)

147
00:09:31,284 --> 00:09:33,376
- [Candy] Vattene da qui.

148
00:09:33,376 --> 00:09:34,209
- Alzarsi.

149
00:09:36,065 --> 00:09:38,740
Ti sei appena offerto volontario per il servizio di indagine.

150
00:09:38,740 --> 00:09:39,883
-Oh no signore, per favore.

151
00:09:39,883 --> 00:09:41,362
La prego, niente più compiti di indagine, signore.

152
00:09:41,362 --> 00:09:43,445
- Beh, adesso hai capito!

153
00:09:44,710 --> 00:09:47,755
(prigionieri che chiacchierano)
Tutti al lavoro!

154
00:09:47,755 --> 00:09:49,200
(colpisce)
Ritorno al lavoro!

155
00:09:53,504 --> 00:09:56,489
(musica tesa)

156
00:09:56,489 --> 00:09:59,072
(cani che abbaiano)

157
00:10:06,341 --> 00:10:07,867
- Woo-hoo!

158
00:10:07,867 --> 00:10:08,988
(musica tesa)

159
00:10:08,988 --> 00:10:12,071
(ronzio elettrico)

160
00:10:14,703 --> 00:10:16,620
Rudolph, vieni qui.

161
00:10:18,955 --> 00:10:21,372
Guarderesti questo posto?

162
00:10:24,166 --> 00:10:25,110
BENE.

163
00:10:25,110 --> 00:10:26,680
Dai, prendiamo il nostro
cose fuori dall'auto

164
00:10:26,680 --> 00:10:27,880
e ripulire questo posto.

165
00:10:28,929 --> 00:10:32,770
Penso che abbia bisogno del tocco di una donna.

166
00:10:32,770 --> 00:10:33,603
- Signori.

167
00:10:39,140 --> 00:10:42,953
Sono molto deluso
la tua etica del lavoro oggi.

168
00:10:45,010 --> 00:10:49,050
E non lo farò mai, non lo voglio mai
vedere il tipo di comportamento

169
00:10:49,050 --> 00:10:51,020
che ho visto stasera.

170
00:10:51,020 --> 00:10:51,853
Inteso?

171
00:10:52,930 --> 00:10:57,220
Ora il nostro amico Ted
si è offerto volontario

172
00:10:57,220 --> 00:10:58,173
per compiti di indagine.

173
00:10:59,210 --> 00:11:02,033
E lo sapete tutti
dovere di indagine, vero?

174
00:11:03,510 --> 00:11:04,343
Primo!

175
00:11:07,370 --> 00:11:09,633
- Prima lavoriamo.

176
00:11:10,670 --> 00:11:12,560
- No, pezzo di merda.

177
00:11:12,560 --> 00:11:16,400
Esaminiamo con precisione il nostro amato deserto

178
00:11:16,400 --> 00:11:19,683
individuare dove andare
posizionare i nostri poli di potere.

179
00:11:21,247 --> 00:11:24,080
(catene che tintinnano)

180
00:11:26,745 --> 00:11:27,662
E poi...

181
00:11:29,333 --> 00:11:30,590
- Allora giochiamo.

182
00:11:30,590 --> 00:11:31,520
- SÌ.

183
00:11:31,520 --> 00:11:34,850
Distruggiamo i vostri corpi puzzolenti.

184
00:11:34,850 --> 00:11:38,087
Ti spezziamo la schiena, la tua
ossa, laringe e denti.

185
00:11:39,523 --> 00:11:41,290
I tuoi cazzi.

186
00:11:41,290 --> 00:11:43,840
Distruggeremo le vostre fottute anime criminali

187
00:11:43,840 --> 00:11:46,613
e trasformarvi tutti in cittadini produttivi.

188
00:11:47,765 --> 00:11:50,348
(uomo che grugnisce)

189
00:11:54,114 --> 00:11:56,560
Che cazzo stai guardando, eh?

190
00:11:56,560 --> 00:11:59,110
Togliti quel sorriso dalla faccia.

191
00:11:59,110 --> 00:12:00,870
Sei ancora mio, tutto mio.

192
00:12:00,870 --> 00:12:02,485
Capire?

193
00:12:02,485 --> 00:12:05,735
(musica spagnola allegra)

194
00:12:20,238 --> 00:12:23,369
(suona la campana)

195
00:12:23,369 --> 00:12:26,619
(musica spagnola allegra)

196
00:12:28,237 --> 00:12:32,768
- Riempilo, tesoro. (ride)

197
00:12:32,768 --> 00:12:36,018
(musica spagnola allegra)

198
00:12:44,528 --> 00:12:46,611
(grugniti)

199
00:12:48,621 --> 00:12:49,454
Ciao, tesoro.

200
00:12:50,380 --> 00:12:51,230
Mi chiamo Chip.

201
00:12:52,690 --> 00:12:54,970
Sto cercando una suora di nome Candy.

202
00:12:54,970 --> 00:12:56,440
E' una delle tue.

203
00:12:56,440 --> 00:13:01,033
È una donna sexy sui vent'anni
con dei cani strani di merda.

204
00:13:01,920 --> 00:13:03,307
Dove posso trovarla?

205
00:13:08,137 --> 00:13:11,606
Beh, stai pompando e non pompando.

206
00:13:11,606 --> 00:13:16,606
Una suora, Candy, una cagna con dei cani.

207
00:13:16,800 --> 00:13:17,737
Dov'è lei?

208
00:13:19,285 --> 00:13:22,166
Parla, parla, muovi quelle maledette labbra

209
00:13:22,166 --> 00:13:23,666
e muoviti velocemente!

210
00:13:24,676 --> 00:13:25,702
(gemendo)

211
00:13:25,702 --> 00:13:26,535
Ah?

212
00:13:29,295 --> 00:13:30,356
Quale?

213
00:13:30,356 --> 00:13:31,189
Quale?

214
00:13:32,161 --> 00:13:32,994
Eh, eh?

215
00:13:34,571 --> 00:13:35,404
Oh, cazzo.

216
00:13:36,350 --> 00:13:38,690
Devo insegnarti qualche cazzo di lezione,

217
00:13:38,690 --> 00:13:39,883
perché sei così carino.

218
00:13:40,747 --> 00:13:42,010
Non guardare là dietro.

219
00:13:42,010 --> 00:13:43,313
Non ti vedrà nessuno.

220
00:13:44,812 --> 00:13:48,062
(musica spagnola allegra)

221
00:13:55,317 --> 00:13:57,234
(tocchi)

222
00:14:00,321 --> 00:14:02,839
Che cazzo hai?
non fare al caso mio, tu...

223
00:14:02,839 --> 00:14:04,850
- Non pensarci nemmeno.

224
00:14:04,850 --> 00:14:06,350
- Sorella Candy non è più con noi.

225
00:14:06,350 --> 00:14:09,033
- Gesù, quanto adoravo quel vestito!

226
00:14:12,380 --> 00:14:13,213
- Bel vestito.

227
00:14:14,468 --> 00:14:17,718
(musica spagnola allegra)

228
00:14:20,373 --> 00:14:22,540
(urlando)

229
00:14:25,054 --> 00:14:26,971
(colpisce)

230
00:14:28,463 --> 00:14:31,713
(musica spagnola allegra)

231
00:14:37,251 --> 00:14:39,168
- Questo è il mio vestito migliore.

232
00:14:40,571 --> 00:14:43,995
Mia madre mi ha regalato questo vestito.

233
00:14:43,995 --> 00:14:47,245
(musica spagnola allegra)

234
00:14:52,720 --> 00:14:57,720
(musica dolce e tesa)
(respirando pesantemente)

235
00:15:11,534 --> 00:15:14,034
(musica tesa)

236
00:15:17,060 --> 00:15:19,393
- Adesso non essere così impaziente.

237
00:15:20,460 --> 00:15:21,510
Va bene, mangiamo.

238
00:15:26,443 --> 00:15:27,317
(grugniti)

239
00:15:27,317 --> 00:15:29,370
Questa zuppa è noiosa come una monaca.

240
00:15:29,370 --> 00:15:31,243
Penso che abbia bisogno di un po' di vivacità.

241
00:15:31,243 --> 00:15:33,610
Cosa ne pensi, eh?

242
00:15:33,610 --> 00:15:36,110
(musica tesa)

243
00:15:41,601 --> 00:15:46,351
(gemendo)
(musica tesa)

244
00:16:01,864 --> 00:16:04,697
(respiro pesante)

245
00:16:09,738 --> 00:16:12,238
(musica tesa)

246
00:16:23,830 --> 00:16:27,080
(prigionieri che chiacchierano)

247
00:16:28,600 --> 00:16:30,850
(tintinnante)

248
00:16:31,880 --> 00:16:34,463
(cani che piagnucolano)

249
00:16:40,398 --> 00:16:43,398
(prigionieri che urlano)

250
00:16:44,311 --> 00:16:46,644
(esplodendo)

251
00:16:58,227 --> 00:16:59,306
(ping)

252
00:16:59,306 --> 00:17:01,639
(schizzi)

253
00:17:03,220 --> 00:17:05,195
Stanno tutti bene?

254
00:17:05,195 --> 00:17:06,836
Che diavolo era quello?

255
00:17:06,836 --> 00:17:08,517
Oh, mangia.

256
00:17:08,517 --> 00:17:10,850
Abbiamo molto lavoro da fare.

257
00:17:13,623 --> 00:17:14,456
Mmm.

258
00:17:16,562 --> 00:17:19,016
(sussulta)

259
00:17:19,016 --> 00:17:21,516
(Candy urla)

260
00:17:22,412 --> 00:17:25,922
(le stoviglie si frantumano)

261
00:17:25,922 --> 00:17:30,922
(musica tesa e drammatica)
(Candy piagnucola)

262
00:17:54,365 --> 00:17:59,365
(Candy geme)
(musica tesa e drammatica)

263
00:18:13,280 --> 00:18:15,530
(gorgogliante)

264
00:18:18,461 --> 00:18:20,710
(coyote che ululano)

265
00:18:20,710 --> 00:18:25,127
(urlando)
(tossendo)

266
00:18:27,870 --> 00:18:31,120
(musica dolce e romantica)

267
00:18:38,257 --> 00:18:39,090
- Bleg.

268
00:18:42,084 --> 00:18:43,310
(tossendo)

269
00:18:43,310 --> 00:18:45,423
- Dev'essere stato il
scossa del terremoto.

270
00:18:45,423 --> 00:18:47,673
(tossendo)

271
00:18:49,900 --> 00:18:50,733
Ehm?

272
00:18:51,861 --> 00:18:54,361
(musica tesa)

273
00:19:31,513 --> 00:19:34,013
(Candy sussulta)

274
00:19:36,419 --> 00:19:41,419
(grugniti)
(pavimenti rotti)

275
00:19:41,777 --> 00:19:44,277
(musica tesa)

276
00:19:46,652 --> 00:19:49,197
(sussulta)

277
00:19:49,197 --> 00:19:51,947
(Candy piagnucola)

278
00:19:57,892 --> 00:20:00,762
(mormorando)

279
00:20:00,762 --> 00:20:05,762
(Candy piagnucola)
(tintinnare della porta)

280
00:20:09,002 --> 00:20:10,276
(l'uomo sussulta)

281
00:20:10,276 --> 00:20:13,443
(ronzio elettrico)

282
00:20:14,493 --> 00:20:17,993
(musica elettronica allegra)

283
00:20:34,136 --> 00:20:36,563
(gemendo)

284
00:20:36,563 --> 00:20:38,730
(urla)

285
00:20:41,160 --> 00:20:43,910
(il vetro va in frantumi)

286
00:20:46,083 --> 00:20:48,742
(musica tesa)

287
00:20:48,742 --> 00:20:51,992
(prigionieri che chiacchierano)

288
00:20:53,479 --> 00:20:57,790
- Lo sai, Flash, è così
preoccupato per il mio Johnny.

289
00:20:57,790 --> 00:21:00,300
Non penso che sia ancora del tutto pronto

290
00:21:00,300 --> 00:21:01,713
per il mondo esterno.

291
00:21:02,580 --> 00:21:03,580
Dobbiamo aiutarlo.

292
00:21:04,510 --> 00:21:07,570
Ha bisogno di restare qui con noi finché non lo farà

293
00:21:07,570 --> 00:21:11,163
può essere completamente riabilitato.

294
00:21:13,700 --> 00:21:17,853
Forse se potessi prestare a
una mano, per così dire,

295
00:21:18,770 --> 00:21:20,150
Potrei riuscire a mettere una buona parola

296
00:21:20,150 --> 00:21:21,730
per te con la commissione per la libertà vigilata.

297
00:21:21,730 --> 00:21:22,860
- Sì, mi conosci, capo.

298
00:21:22,860 --> 00:21:24,910
Sempre pronto ad aiutare i miei compagni di cella.

299
00:21:26,730 --> 00:21:27,573
- Quello è il mio ragazzo.

300
00:21:30,210 --> 00:21:32,600
- [Ralph] Ehi capo, guarda questo.

301
00:21:32,600 --> 00:21:33,433
- Gesù.

302
00:21:34,330 --> 00:21:36,320
- Ben realizzato, diviso al centro,

303
00:21:36,320 --> 00:21:38,770
con un ben proporzionato,
volume equilibrato dei capelli

304
00:21:38,770 --> 00:21:41,363
ogni lato, riflette una grande bellezza interiore.

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,420
È esattamente la tua parte.

306
00:21:44,420 --> 00:21:46,690
A volte dritto,
ma ideale come partner

307
00:21:46,690 --> 00:21:48,480
e un marito perfetto.

308
00:21:48,480 --> 00:21:50,400
Gesù, è incredibile.

309
00:21:50,400 --> 00:21:51,530
È esattamente lo stesso.

310
00:21:51,530 --> 00:21:53,793
Forte, sano e...
(colpisce)

311
00:21:53,793 --> 00:21:54,626
- Stai zitto, cazzo.

312
00:21:54,626 --> 00:21:57,320
Non puoi fermare questo barbiere?
merda per 10 minuti?

313
00:21:57,320 --> 00:21:58,153
Siamo fuori di qui.

314
00:21:58,153 --> 00:22:00,045
Spostateli fuori!

315
00:22:00,045 --> 00:22:02,462
(musica rock)

316
00:22:17,656 --> 00:22:20,573
(ruote che stridono)

317
00:22:22,740 --> 00:22:23,940
- [Parrucca] Ancora qualche giorno.

318
00:22:24,880 --> 00:22:27,870
Spingerò
Il capo fa schifo da solo.

319
00:22:27,870 --> 00:22:29,200
Mi mancherai, Johnny.

320
00:22:29,200 --> 00:22:30,282
- Mi mancherai anche tu, Wiggy.

321
00:22:30,282 --> 00:22:31,434
Sei stato un buon amico per me.

322
00:22:31,434 --> 00:22:34,280
- Sembrate una coppia
delle ragazze, stronzi.

323
00:22:34,280 --> 00:22:36,450
- Cosa farai quando uscirai?

324
00:22:36,450 --> 00:22:37,440
Spendi la tua scorta?

325
00:22:37,440 --> 00:22:38,540
- No, voglio solo vedere la mia ragazza.

326
00:22:38,540 --> 00:22:40,623
-Oh, certo, Johnny.

327
00:22:46,982 --> 00:22:48,770
- Sì, voglio ricominciare da capo.

328
00:22:48,770 --> 00:22:49,940
Mettere su famiglia, cose del genere.

329
00:22:49,940 --> 00:22:51,972
Sai cosa voglio dire.

330
00:22:51,972 --> 00:22:53,206
Voglio solo andare dritto.

331
00:22:53,206 --> 00:22:54,454
- Stronzate.

332
00:22:54,454 --> 00:22:55,910
Tornerai qui a spingere i gabinetti,

333
00:22:55,910 --> 00:22:58,250
Proprio come stai facendo adesso, spacciatore di merda.

334
00:22:58,250 --> 00:22:59,980
- [Parrucca] Perché non stai zitto, Flash?

335
00:22:59,980 --> 00:23:02,040
Chiudi quella bocca sporca.

336
00:23:02,040 --> 00:23:06,430
(colpisce)
(grugniti)

337
00:23:06,430 --> 00:23:07,870
Smettila, Johnny.

338
00:23:07,870 --> 00:23:09,110
Smettila!

339
00:23:09,110 --> 00:23:11,130
Sta solo cercando di prenderti!

340
00:23:11,130 --> 00:23:13,163
- Vai avanti, fai del tuo peggio.

341
00:23:13,163 --> 00:23:14,293
Al diavolo la tua condizionale.

342
00:23:15,190 --> 00:23:16,957
Mi rallegrerai la giornata.

343
00:23:16,957 --> 00:23:18,717
- Oh, questo è il gioco.

344
00:23:18,717 --> 00:23:21,699
Il Capo ti sta facendo ballare, vero?

345
00:23:21,699 --> 00:23:23,010
Non è vero?

346
00:23:23,010 --> 00:23:23,980
- Sì.

347
00:23:23,980 --> 00:23:26,158
E ballerò finché non esco.

348
00:23:26,158 --> 00:23:27,540
E quando uscirò, resterò

349
00:23:27,540 --> 00:23:30,280
amore mio, prendilo per la tua fottuta puttana.

350
00:23:30,280 --> 00:23:32,767
Datele tutti i fottuti bambini che vuole.

351
00:23:33,870 --> 00:23:35,732
(respiro pesante)

352
00:23:35,732 --> 00:23:37,536
- Ti farò annusare

353
00:23:37,536 --> 00:23:38,423
tutta la merda che sia mai venuta fuori

354
00:23:38,423 --> 00:23:40,907
di tuo figlio di puttana
culo, idiota.

355
00:23:42,902 --> 00:23:46,235
(musica tesa e drammatica)

356
00:23:51,898 --> 00:23:55,120
(musica elettronica allegra)

357
00:23:55,120 --> 00:23:57,670
- Siamo noi, le tue puttane.

358
00:23:57,670 --> 00:23:58,710
Ricordare?

359
00:23:58,710 --> 00:23:59,817
Piccole cose soffici?

360
00:24:03,350 --> 00:24:04,183
Mimì.

361
00:24:06,158 --> 00:24:06,991
Loca.

362
00:24:09,010 --> 00:24:09,843
Porzia.

363
00:24:12,940 --> 00:24:14,603
E io, Rodolfo.

364
00:24:16,255 --> 00:24:17,588
- No, no...
- Shh.

365
00:24:19,072 --> 00:24:19,905
Shh.

366
00:24:21,255 --> 00:24:23,505
(bussare)

367
00:24:27,431 --> 00:24:29,431
(sussulta)

368
00:24:30,839 --> 00:24:33,089
(bussare)

369
00:24:46,222 --> 00:24:48,454
- Voglio i miei soldi!

370
00:24:48,454 --> 00:24:49,621
Voglio la mia mo...

371
00:24:50,907 --> 00:24:52,990
(grugniti)

372
00:24:53,903 --> 00:24:55,610
Vacci piano, Candy.

373
00:24:55,610 --> 00:24:56,940
So che non ce l'hai da un po',

374
00:24:56,940 --> 00:25:00,270
essere in un convento e
tutto, ma calmati.

375
00:25:00,270 --> 00:25:02,888
Potresti succhiare i coprimozzi
giù da un'auto con quella bocca.

376
00:25:02,888 --> 00:25:04,710
- Per favore, per favore.

377
00:25:04,710 --> 00:25:05,543
Aiutami.

378
00:25:06,566 --> 00:25:09,025
Sono diventato un mostro.

379
00:25:09,025 --> 00:25:10,220
- Diventare un mostro?

380
00:25:10,220 --> 00:25:12,540
Sei stato il più grande bugiardo e disonesto

381
00:25:12,540 --> 00:25:15,230
puttana subdola che questo pianeta ha visto

382
00:25:15,230 --> 00:25:17,660
dal giorno in cui la tua testa ha visto la luce.

383
00:25:17,660 --> 00:25:20,190
- Per favore, per favore aiutami.

384
00:25:20,190 --> 00:25:23,520
I miei cani, i barboncini, sono cambiati.

385
00:25:23,520 --> 00:25:26,100
Io, io...
- Io, io, io, io.

386
00:25:26,100 --> 00:25:28,159
♪ Sì, sì, sì, sì, sì, sì ♪

387
00:25:28,159 --> 00:25:29,494
♪ Sì, sì, sì, sì ♪

388
00:25:29,494 --> 00:25:32,446
♪ Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì ♪

389
00:25:32,446 --> 00:25:33,279
Ah!

390
00:25:33,279 --> 00:25:35,210
Sì, sì, sì, sì!

391
00:25:35,210 --> 00:25:37,227
La coppia felice.

392
00:25:37,227 --> 00:25:40,677
(il vetro va in frantumi)
(Candy sussulta)

393
00:25:40,677 --> 00:25:44,080
Sai, penso che lo siamo
andrà tutto bene.

394
00:25:44,080 --> 00:25:46,370
Entrambi vogliamo la stessa cosa.

395
00:25:46,370 --> 00:25:48,130
Johnny uscirà di prigione.

396
00:25:48,130 --> 00:25:50,610
Lo stai aspettando, e
Aspetterò con te.

397
00:25:50,610 --> 00:25:52,860
(grugnito)

398
00:25:55,239 --> 00:25:56,101
Quindi!

399
00:25:56,101 --> 00:25:58,145
Traiamo il meglio?

400
00:25:58,145 --> 00:26:00,812
(Candy singhiozza)

401
00:26:04,212 --> 00:26:05,045
Ok.

402
00:26:06,016 --> 00:26:09,480
Oh sì, andiamo, non implorare.

403
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Ti dirò cosa faremo.

404
00:26:10,760 --> 00:26:14,880
Vai in cucina e prepara
per me qualcosa di buono e succoso,

405
00:26:14,880 --> 00:26:18,763
e mi farò un bel bagno caldo con la schiuma.

406
00:26:19,600 --> 00:26:23,153
E poi potrai succhiarmelo
asciutto e chiamami polveroso.

407
00:26:23,153 --> 00:26:24,471
(tira su col naso)

408
00:26:24,471 --> 00:26:27,517
(lo stomaco brontola)

409
00:26:27,517 --> 00:26:28,350
Fantastico.

410
00:26:30,669 --> 00:26:35,669
(musica tesa)
(Candy piagnucola)

411
00:26:56,650 --> 00:27:01,650
(brontolando)
(Candy piagnucola)

412
00:27:11,575 --> 00:27:13,248
(espira)

413
00:27:13,248 --> 00:27:15,665
(gemendo)

414
00:27:17,688 --> 00:27:21,105
(brontolando)
- Oh mio Dio.

415
00:27:24,164 --> 00:27:27,164
(barboncini che brontolano)

416
00:27:33,466 --> 00:27:35,716
(frizzante)

417
00:27:42,270 --> 00:27:44,401
- Il dolce profumo della cucina casalinga.

418
00:27:44,401 --> 00:27:46,780
- Mi dispiace, ma ho bisogno di aiuto.

419
00:27:46,780 --> 00:27:49,810
Per favore aiutami, non so cosa fare.

420
00:27:49,810 --> 00:27:50,980
Mi aiuti per favore.

421
00:27:50,980 --> 00:27:52,690
- Certo che lo sai, tesoro.

422
00:27:52,690 --> 00:27:55,410
Guarda, questo è quello che faremo.

423
00:27:55,410 --> 00:27:56,900
Prendi una padella e la metti dentro

424
00:27:56,900 --> 00:27:59,080
un po' di olio extra vergine di oliva,

425
00:27:59,080 --> 00:28:01,500
schiacciare uno spicchio d'aglio
e tritare una cipolla.

426
00:28:01,500 --> 00:28:04,010
Mettetela sul fuoco basso e lasciatela sudare

427
00:28:04,010 --> 00:28:05,290
per circa cinque minuti.

428
00:28:05,290 --> 00:28:09,850
Nel frattempo tritatene qualcuno
pomodori grandi, grassi e succosi.

429
00:28:09,850 --> 00:28:12,903
Ebbene, sotto il
circostanze, quello in scatola andrà bene.

430
00:28:15,049 --> 00:28:16,657
E poi tirati indietro...

431
00:28:17,810 --> 00:28:18,643
Oh.

432
00:28:21,610 --> 00:28:26,610
Il petto di un pollo. (grugniti)

433
00:28:27,394 --> 00:28:30,311
(Candy piagnucola)

434
00:28:45,448 --> 00:28:47,050
Prendimi, tesoro.

435
00:28:47,050 --> 00:28:49,550
(Candy urla)

436
00:29:00,368 --> 00:29:02,618
(schizzi)

437
00:29:04,466 --> 00:29:07,966
(Candy respira affannosamente)

438
00:29:13,472 --> 00:29:15,639
(urla)

439
00:29:18,136 --> 00:29:20,553
(musica rock)

440
00:29:24,848 --> 00:29:27,181
(fischio)

441
00:29:36,460 --> 00:29:38,460
(sospira)

442
00:29:45,127 --> 00:29:46,377
- Buongiorno ragazzi.

443
00:29:48,827 --> 00:29:50,709
(sospira)

444
00:29:50,709 --> 00:29:52,959
(grugnito)

445
00:29:54,454 --> 00:29:57,371
(ruote che stridono)

446
00:29:59,572 --> 00:30:01,880
(Flash urla)

447
00:30:01,880 --> 00:30:03,792
(schiantarsi)

448
00:30:03,792 --> 00:30:06,345
(ridendo)

449
00:30:06,345 --> 00:30:07,178
Postino!

450
00:30:08,577 --> 00:30:09,994
Figlio di un bastardo!

451
00:30:11,507 --> 00:30:14,590
(prigionieri che ridono)

452
00:30:21,157 --> 00:30:24,695
- [Prigioniero] Che caduta, che caduta.

453
00:30:24,695 --> 00:30:26,945
(ridendo)

454
00:30:28,090 --> 00:30:31,923
(musica pop elettronica allegra)

455
00:31:07,942 --> 00:31:09,731
- [Portia e Mimi] Oh, ciao tesoro.

456
00:31:09,731 --> 00:31:10,564
- Ciao tesoro.

457
00:31:10,564 --> 00:31:12,623
- Il canile non è semplicemente favoloso?

458
00:31:15,709 --> 00:31:16,542
- NO!

459
00:31:17,897 --> 00:31:20,923
(ridendo)

460
00:31:20,923 --> 00:31:24,233
Vieni, lumacone, andiamo
guarda di cosa sei fatto.

461
00:31:25,322 --> 00:31:30,239
(ho visto ronzare)
(gemendo)

462
00:31:38,494 --> 00:31:41,411
(Candy piagnucola)

463
00:31:53,730 --> 00:31:56,313
(rutto della lingua)

464
00:32:08,798 --> 00:32:09,631
Rodolfo?

465
00:32:11,960 --> 00:32:13,053
Cosa faremo?

466
00:32:14,620 --> 00:32:15,453
- Darti da mangiare.

467
00:32:17,346 --> 00:32:18,179
- Darmi da mangiare?

468
00:32:19,463 --> 00:32:20,413
(grugniti)

469
00:32:20,413 --> 00:32:22,544
Guarda, il tuo mostro a quattro zampe,

470
00:32:22,544 --> 00:32:25,893
Voglio che questa merda finisca
io e lo voglio uscire adesso.

471
00:32:25,893 --> 00:32:28,197
- Penso che abbia davvero bisogno di proteine.

472
00:32:28,197 --> 00:32:30,128
- Andate al diavolo tutti quanti!

473
00:32:30,128 --> 00:32:32,225
I miei piani non prevedevano nulla di tutto questo.

474
00:32:32,225 --> 00:32:33,392
Prendimi Johnny!

475
00:32:35,480 --> 00:32:36,313
- Come?

476
00:32:38,736 --> 00:32:40,939
- Scriverò una lettera
e tu glielo porti

477
00:32:40,939 --> 00:32:42,772
e tu lo capisci.

478
00:32:44,669 --> 00:32:46,688
Per favore, chiama Johnny.

479
00:32:46,688 --> 00:32:48,900
Ok, sto scrivendo qualcosa.

480
00:32:48,900 --> 00:32:50,361
Ok, solo...

481
00:32:50,361 --> 00:32:51,194
Oh, Dio.

482
00:32:53,777 --> 00:32:55,944
(singhiozzando)

483
00:32:58,570 --> 00:33:00,560
- Portia, tu resta e lava i piatti.

484
00:33:00,560 --> 00:33:01,820
Prenditi cura di loro.

485
00:33:01,820 --> 00:33:05,653
(musica pop elettronica allegra)

486
00:33:06,827 --> 00:33:08,140
(Portia ridacchia)

487
00:33:08,140 --> 00:33:09,873
- Non mangerebbe un cane.

488
00:33:11,090 --> 00:33:14,173
Lo farebbe?
(lo stomaco brontola)

489
00:33:15,099 --> 00:33:18,932
(musica pop elettronica allegra)

490
00:33:21,180 --> 00:33:23,400
- Ok, prima prenderemo del cibo,

491
00:33:23,400 --> 00:33:25,310
poi consegneremo
la lettera della mamma a Johnny.

492
00:33:25,310 --> 00:33:26,143
- Sì, giusto.

493
00:33:26,143 --> 00:33:27,860
E come lo faremo?

494
00:33:27,860 --> 00:33:29,493
- Non preoccuparti, ho un piano.

495
00:33:30,390 --> 00:33:32,313
- Parlatemi, vermi.

496
00:33:33,350 --> 00:33:35,560
Ora, chi di voi ha avuto la brillante idea?

497
00:33:35,560 --> 00:33:37,417
di buttare giù Flash, hm?

498
00:33:39,115 --> 00:33:40,450
Eh?

499
00:33:40,450 --> 00:33:42,533
- Meglio chiedere a Flash, dovrebbe saperlo.

500
00:33:44,255 --> 00:33:46,338
(grugniti)

501
00:33:47,923 --> 00:33:50,640
- Sarebbe troppo semplice.

502
00:33:50,640 --> 00:33:51,590
Ho bisogno di una sfida.

503
00:33:53,960 --> 00:33:56,923
Cosa dobbiamo fare?
(musica rock)

504
00:34:01,443 --> 00:34:02,360
Giochiamo.

505
00:34:03,854 --> 00:34:06,798
(schiocca le dita)

506
00:34:06,798 --> 00:34:09,301
(musica rock)

507
00:34:09,301 --> 00:34:10,134
Avanti!

508
00:34:11,775 --> 00:34:14,192
(musica rock)

509
00:34:17,090 --> 00:34:18,263
Buco in uno, Johnny.

510
00:34:22,515 --> 00:34:24,890
(musica tesa)

511
00:34:24,890 --> 00:34:25,723
- Cos'è questo?

512
00:34:25,723 --> 00:34:26,556
- Di Rita.

513
00:34:27,763 --> 00:34:30,180
(gemendo)

514
00:34:38,830 --> 00:34:40,267
- Cosa stai cercando di dirmi?

515
00:34:40,267 --> 00:34:41,100
- Niente.

516
00:34:41,100 --> 00:34:41,933
Non lo è.

517
00:34:42,954 --> 00:34:47,954
(Rita piagnucola)
(musica tesa)

518
00:34:56,262 --> 00:34:58,762
(musica tesa)

519
00:35:05,726 --> 00:35:07,649
(il vetro va in frantumi)

520
00:35:07,649 --> 00:35:09,074
- Oh!
-Oh!

521
00:35:09,074 --> 00:35:11,241
(soffocamento)

522
00:35:16,707 --> 00:35:18,463
(Rita sussulta)

523
00:35:18,463 --> 00:35:23,463
(soffocamento)
(tossendo)

524
00:35:23,689 --> 00:35:26,189
(musica tesa)

525
00:35:34,174 --> 00:35:36,174
(vomito)

526
00:35:40,568 --> 00:35:43,151
(stridore di pneumatici)

527
00:35:51,859 --> 00:35:54,110
(musica allegra)

528
00:35:54,110 --> 00:35:55,810
- [Loca] È pari
peggio di quello floscio

529
00:35:55,810 --> 00:35:58,000
abbiamo raccolto per strada.

530
00:35:58,000 --> 00:36:00,150
- [Mimi] Povero tesoro.

531
00:36:00,150 --> 00:36:02,940
Avrà davvero bisogno di un
lavoro di restyling per apparire presentabile.

532
00:36:02,940 --> 00:36:04,500
Taglia ovunque.

533
00:36:04,500 --> 00:36:08,740
E come totalmente
pancia disgustosa e grottesca.

534
00:36:08,740 --> 00:36:11,462
Dio, mi fai schifo.

535
00:36:11,462 --> 00:36:15,462
(musica dance elettronica allegra)

536
00:36:19,349 --> 00:36:20,780
(Portia sospira)

537
00:36:20,780 --> 00:36:23,470
- Oh andiamo tesoro, mangia i tuoi pranzi.

538
00:36:23,470 --> 00:36:27,383
Ho passato ore su quel piatto.
(musica tesa)

539
00:36:32,020 --> 00:36:34,550
Guarda, tesoro.

540
00:36:34,550 --> 00:36:36,520
Non so se dovrei
ditelo questo, ma vedete,

541
00:36:36,520 --> 00:36:39,300
stai cambiando.

542
00:36:39,300 --> 00:36:42,230
Non sei mai stato un mangiatore così disordinato.

543
00:36:42,230 --> 00:36:44,910
Voglio dire, questo sangue semplicemente
rifiuta di uscire.

544
00:36:44,910 --> 00:36:47,360
Ho provato assolutamente di tutto.

545
00:36:47,360 --> 00:36:49,940
Ho provato la candeggina, ho provato le ciprie,

546
00:36:49,940 --> 00:36:51,920
Strofino con questo e strofinano con quello,

547
00:36:51,920 --> 00:36:54,790
ma tuttavia si rifiuta di uscire.

548
00:36:54,790 --> 00:36:55,870
E la stiratura.

549
00:36:55,870 --> 00:36:57,299
Cosa posso dirvi riguardo alla stiratura?

550
00:36:57,299 --> 00:36:58,694
(il piatto si frantuma)

551
00:36:58,694 --> 00:36:59,527
- Andiamo.

552
00:37:00,387 --> 00:37:01,554
Vieni dalla mamma.

553
00:37:04,530 --> 00:37:09,530
Non essere timido.
(la lingua geme)

554
00:37:20,940 --> 00:37:25,773
(frizzante)
(Portia urla)

555
00:37:28,567 --> 00:37:33,567
(musica elettronica allegra)
(Candy grugnisce)

556
00:37:45,701 --> 00:37:48,618
(ronzio elettrico)

557
00:37:49,505 --> 00:37:54,505
(musica elettronica allegra)
(Candy grugnisce)

558
00:38:00,593 --> 00:38:02,768
(Portia urla)

559
00:38:02,768 --> 00:38:03,688
- Lasciala andare!

560
00:38:03,688 --> 00:38:04,605
Oh, oh, ah!

561
00:38:05,725 --> 00:38:08,322
(Portia urla)

562
00:38:08,322 --> 00:38:13,322
(Candy grugnisce)
(musica elettronica allegra)

563
00:38:22,732 --> 00:38:27,732
(Candy grugnisce)
(musica elettronica allegra)

564
00:38:32,047 --> 00:38:32,964
Oh, oh, oh!

565
00:38:34,993 --> 00:38:37,243
(geme)

566
00:38:39,250 --> 00:38:42,171
(Candy sussulta)

567
00:38:42,171 --> 00:38:46,671
(gemendo)
(spruzzatura)

568
00:38:50,928 --> 00:38:53,761
(respiro pesante)

569
00:38:58,210 --> 00:39:01,627
(musica dolce e misteriosa)

570
00:39:26,674 --> 00:39:30,091
(sussurro senza corpo)

571
00:39:33,047 --> 00:39:35,780
- Eenie, meenie, Miney, Moe.

572
00:39:35,780 --> 00:39:38,551
Di chi devono andare le palle grandi?

573
00:39:38,551 --> 00:39:40,560
(ronzio)

574
00:39:40,560 --> 00:39:42,949
Signor Wig, hai vinto!

575
00:39:42,949 --> 00:39:43,970
SÌ.

576
00:39:43,970 --> 00:39:46,430
Il signor Wig vince la lotteria.

577
00:39:46,430 --> 00:39:48,900
Ringraziamo in modo speciale per la donazione

578
00:39:48,900 --> 00:39:51,663
le sue preziose palle al bene comune.

579
00:39:52,613 --> 00:39:56,236
Tre, due, uno!

580
00:39:56,236 --> 00:39:58,013
(musica allegra)

581
00:39:58,013 --> 00:39:58,846
OH.

582
00:39:59,686 --> 00:40:03,012
- Ecco, questo è ciò che chiamo tortura. (ride)

583
00:40:03,012 --> 00:40:05,016
- Che diavolo?

584
00:40:05,016 --> 00:40:06,564
Ralph?

585
00:40:06,564 --> 00:40:07,397
Ralph!

586
00:40:10,064 --> 00:40:12,433
- [Prisoner] Smokin'. (ride)

587
00:40:12,433 --> 00:40:14,320
- Oh, he's a genius.

588
00:40:14,320 --> 00:40:15,980
Sei un ragazzo così creativo!

589
00:40:15,980 --> 00:40:19,283
Avresti dovuto essere un artista
o un bibliotecario o qualcosa del genere

590
00:40:20,410 --> 00:40:22,993
(musica allegra)

591
00:40:24,584 --> 00:40:27,333
(brontolando)

592
00:40:27,333 --> 00:40:30,285
(gemendo)

593
00:40:30,285 --> 00:40:34,285
(musica dance elettronica allegra)

594
00:40:35,958 --> 00:40:37,708
- [Capo] No, signore.

595
00:40:39,852 --> 00:40:42,134
Non ne permetterò niente da queste parti.

596
00:40:42,134 --> 00:40:43,017
- Johnny?

597
00:40:43,017 --> 00:40:44,690
- Maledizione, chi diavolo sei?

598
00:40:44,690 --> 00:40:45,840
- You don't wanna know.

599
00:40:47,860 --> 00:40:50,572
(brontolando)

600
00:40:50,572 --> 00:40:51,576
(gunshot)

601
00:40:51,576 --> 00:40:53,117
- [Capo] Vattene da qui!

602
00:40:53,117 --> 00:40:54,557
-"Johnny, aiutami.

603
00:40:54,557 --> 00:40:56,407
"Sono stato rapito, sto per morire."

604
00:40:57,530 --> 00:40:58,922
- E' lei?

605
00:40:58,922 --> 00:41:00,134
- [Johnny] Me ne vado di qui.

606
00:41:00,134 --> 00:41:01,482
(colpo di pistola)

607
00:41:01,482 --> 00:41:02,315
Sono stato io!

608
00:41:03,150 --> 00:41:05,980
Ho montato Flash sul palo
e gli hai fatto mangiare la tua merda!

609
00:41:05,980 --> 00:41:07,740
- Johnny.
- L'ho fatto!

610
00:41:07,740 --> 00:41:08,573
- Johnny, non farlo.

611
00:41:08,573 --> 00:41:10,680
-Oh, grazie.

612
00:41:10,680 --> 00:41:11,763
Tu esisti.

613
00:41:12,720 --> 00:41:15,502
- Va tutto bene, amico,
non preoccuparti.

614
00:41:15,502 --> 00:41:18,002
So esattamente cosa sto facendo.

615
00:41:20,127 --> 00:41:23,010
- [Capo] Ascolta, porta Johnny sulla Jeep.

616
00:41:23,010 --> 00:41:24,533
Fai del tuo peggio.

617
00:41:24,533 --> 00:41:25,723
Rendimi orgoglioso, Ralph.

618
00:41:27,512 --> 00:41:29,190
- Ti renderò orgoglioso, capo.

619
00:41:29,190 --> 00:41:31,391
Te lo meriti.
- Sì.

620
00:41:31,391 --> 00:41:32,862
Ah, no, no.

621
00:41:32,862 --> 00:41:34,300
Ascoltare.

622
00:41:34,300 --> 00:41:35,900
Cerca di tornare qui prima dell'alba.

623
00:41:36,950 --> 00:41:39,750
Non voglio essere lasciato solo
con quegli animali troppo a lungo.

624
00:41:42,676 --> 00:41:47,676
(insetti che ronzano)
(prigionieri che russano)

625
00:42:24,881 --> 00:42:26,592
Dai, vieni qui.

626
00:42:26,592 --> 00:42:29,921
Va bene, va bene.
(colomba che tuba)

627
00:42:29,921 --> 00:42:30,754
Sì.

628
00:42:32,110 --> 00:42:32,943
Shh.

629
00:42:36,060 --> 00:42:38,447
Qual è il problema con la tua ala?

630
00:42:38,447 --> 00:42:39,280
Qui.

631
00:42:40,320 --> 00:42:41,840
Ecco qui.

632
00:42:41,840 --> 00:42:42,673
Sì.

633
00:42:43,610 --> 00:42:46,347
Beh, come ti chiami, signor Bird, eh?

634
00:42:46,347 --> 00:42:48,770
Ehm?
(colomba che tuba)

635
00:42:48,770 --> 00:42:51,383
Ti dico una cosa, ti chiameremo Johnny.

636
00:42:52,767 --> 00:42:53,600
Sì.

637
00:42:54,927 --> 00:42:55,760
Johnny.

638
00:42:56,700 --> 00:42:57,533
Johnny.

639
00:43:02,750 --> 00:43:04,620
- Ti piace quella cosa?
- Sì.

640
00:43:04,620 --> 00:43:06,250
Mi ricorda mia madre.

641
00:43:06,250 --> 00:43:07,593
- Avevi una madre?

642
00:43:08,773 --> 00:43:12,359
Pensavo fossi una merda
del culo di un asino. (ride)

643
00:43:12,359 --> 00:43:13,671
Fermati, fermati, fermati.

644
00:43:13,671 --> 00:43:15,921
(grugnito)

645
00:43:19,145 --> 00:43:21,812
(Johnny ride)

646
00:43:23,737 --> 00:43:26,570
(Ralph brontola)

647
00:43:30,051 --> 00:43:31,098
(urla)

648
00:43:31,098 --> 00:43:33,348
(tossendo)

649
00:43:36,773 --> 00:43:39,106
(brontolando)

650
00:43:40,015 --> 00:43:41,182
Maledetto idiota.

651
00:43:45,201 --> 00:43:46,863
Che cos'è?

652
00:43:46,863 --> 00:43:49,446
È qualcosa, qualcosa di rosa.

653
00:43:50,800 --> 00:43:53,737
Resta fermo.
(musica tesa)

654
00:44:06,478 --> 00:44:11,478
(Ralph brontola)
(musica tesa)

655
00:44:25,693 --> 00:44:27,943
(tintinnio)

656
00:44:30,532 --> 00:44:31,365
- Figlio di...

657
00:44:31,365 --> 00:44:34,439
(esplodendo)

658
00:44:34,439 --> 00:44:39,189
(gemendo)
(brontolando)

659
00:44:50,070 --> 00:44:51,530
- Oh, buono.

660
00:44:51,530 --> 00:44:55,017
Sarai il cibo per la mamma. (ride)

661
00:44:56,250 --> 00:44:58,260
(colpi)

662
00:44:58,260 --> 00:45:01,623
Il frigorifero è finito.

663
00:45:03,247 --> 00:45:07,997
(brontolando)
(gemendo)

664
00:45:10,150 --> 00:45:15,150
(barboncini che chiacchierano)
(musica dolce)

665
00:45:22,671 --> 00:45:24,840
- Non volevo deluderti.

666
00:45:24,840 --> 00:45:26,337
Per favore, perdonami, Candy.

667
00:45:29,167 --> 00:45:32,030
È solo che non mi sento me stesso in questo momento.

668
00:45:34,944 --> 00:45:39,944
(musica dolce e misteriosa)
(mosche che ronzano)

669
00:45:49,869 --> 00:45:52,869
(prigionieri che russano)

670
00:45:55,745 --> 00:45:58,245
(colomba che tuba)

671
00:46:00,451 --> 00:46:05,451
(prigionieri che russano)
(colomba che tuba)

672
00:46:19,123 --> 00:46:19,956
- Guarda.

673
00:46:21,030 --> 00:46:21,863
Eccoci qui.

674
00:46:23,972 --> 00:46:24,805
Vedere?

675
00:46:25,934 --> 00:46:30,267
Adesso non dovrai più farlo
lascia di nuovo il tuo nido.

676
00:46:30,267 --> 00:46:33,684
Sì.
(prigionieri che russano)

677
00:46:41,943 --> 00:46:43,026
Sono in ritardo.

678
00:46:44,010 --> 00:46:46,563
Che cazzo sta succedendo là fuori?

679
00:46:51,796 --> 00:46:53,443
(cazzi di pistola)

680
00:46:53,443 --> 00:46:58,443
(colpi di pistola)
(prigionieri che urlano)

681
00:46:59,244 --> 00:47:00,756
Sveglia, sveglia!

682
00:47:00,756 --> 00:47:03,667
(colpi di pistola)

683
00:47:03,667 --> 00:47:04,760
(ride)

684
00:47:04,760 --> 00:47:05,973
Alzati e risplendi!

685
00:47:07,340 --> 00:47:10,110
- Tesoro, quando avrò finito con te,

686
00:47:10,110 --> 00:47:12,203
sembrerai assolutamente adorabile.

687
00:47:13,330 --> 00:47:16,294
Il rosa fucsia è proprio quello che fa per te.

688
00:47:16,294 --> 00:47:19,044
(suora che piagnucola)

689
00:47:25,876 --> 00:47:28,543
(uomo che brontola)

690
00:47:30,880 --> 00:47:33,370
- [Loca] Ecco qua, mangialo.

691
00:47:33,370 --> 00:47:36,089
Non dire che non mi interessa.

692
00:47:36,089 --> 00:47:39,006
(musica misteriosa)

693
00:48:01,659 --> 00:48:03,659
(sussulta)

694
00:48:16,628 --> 00:48:19,045
(gemendo)

695
00:48:20,634 --> 00:48:21,717
- No, per favore.

696
00:48:23,044 --> 00:48:24,261
Non posso.

697
00:48:24,261 --> 00:48:26,337
No, no, per favore, non posso.

698
00:48:26,337 --> 00:48:31,337
Non posso.
(suora che piagnucola)

699
00:48:31,941 --> 00:48:34,441
(musica tesa)

700
00:48:45,671 --> 00:48:50,671
(musica sintetizzata)
(Candy piagnucola)

701
00:49:19,331 --> 00:49:21,581
(ridendo)

702
00:49:23,938 --> 00:49:26,271
(la suora urla)

703
00:49:30,636 --> 00:49:33,053
(Rita sussulta)

704
00:49:34,799 --> 00:49:38,216
(musica dolce e misteriosa)

705
00:49:44,330 --> 00:49:49,330
(suora che piagnucola)
(la lingua brontola)

706
00:49:54,741 --> 00:49:57,491
(Candy grugnisce)

707
00:50:06,407 --> 00:50:09,929
(gemendo)
(grugnito della lingua)

708
00:50:09,929 --> 00:50:10,762
(colpisce)

709
00:50:10,762 --> 00:50:13,429
(grugniti con la lingua)

710
00:50:15,233 --> 00:50:18,650
(musica dolce e misteriosa)

711
00:50:32,086 --> 00:50:34,836
(suora che piagnucola)

712
00:50:40,634 --> 00:50:42,301
- Non posso resistere.

713
00:50:44,710 --> 00:50:47,772
Qualcosa prende il sopravvento su di me.

714
00:50:47,772 --> 00:50:49,910
Prende il controllo di ogni cellula del mio corpo,

715
00:50:49,910 --> 00:50:52,423
ogni centimetro della mia pelle con pura lussuria.

716
00:50:53,568 --> 00:50:56,328
Non lo sopporto, non riesco a controllarlo.

717
00:50:56,328 --> 00:50:57,745
- Vedi, mamma,

718
00:51:00,150 --> 00:51:02,823
sei proprio una ragazza così
non posso dire di no e basta.

719
00:51:04,310 --> 00:51:05,367
- Deve finire.

720
00:51:06,600 --> 00:51:07,853
Vuoi giocare?

721
00:51:09,090 --> 00:51:11,923
(lo specchio va in frantumi)

722
00:51:16,320 --> 00:51:17,153
Giochiamo.

723
00:51:20,351 --> 00:51:22,434
(grugniti)

724
00:51:23,617 --> 00:51:26,608
(gemendo)
(sangue che gocciola)

725
00:51:26,608 --> 00:51:29,358
(Johnny urla)

726
00:51:32,625 --> 00:51:36,208
(Johnny respira affannosamente)

727
00:51:41,295 --> 00:51:43,545
(tossendo)

728
00:51:44,824 --> 00:51:47,324
(musica tesa)

729
00:51:55,706 --> 00:52:00,706
(Johnny grugnisce)
(respirando pesantemente)

730
00:52:06,749 --> 00:52:08,832
(tossisce)

731
00:52:11,429 --> 00:52:14,179
(musica tesa)

732
00:52:14,179 --> 00:52:19,179
(Johnny urla)
(schiacciare)

733
00:52:23,010 --> 00:52:23,870
- Johnny?

734
00:52:23,870 --> 00:52:25,618
(Johnny urla)

735
00:52:25,618 --> 00:52:28,235
Johnny?

736
00:52:28,235 --> 00:52:29,902
Johnny, sei tu?

737
00:52:32,583 --> 00:52:34,266
(grugnito)

738
00:52:34,266 --> 00:52:35,250
Johnny?

739
00:52:35,250 --> 00:52:36,083
Johnny, sei tu?

740
00:52:36,083 --> 00:52:37,960
Maledetto bastardo.

741
00:52:37,960 --> 00:52:39,400
Ti prenderò per questo!

742
00:52:39,400 --> 00:52:40,818
Ti prenderò per questo!

743
00:52:40,818 --> 00:52:43,485
(Johnny grugnisce)

744
00:52:44,763 --> 00:52:49,763
(Johnny respira affannosamente)
(Rita piagnucola)

745
00:52:55,198 --> 00:52:59,948
(musica tesa)
(grugnito)

746
00:53:08,194 --> 00:53:09,719
Ti prenderò, bastardo.

747
00:53:09,719 --> 00:53:10,719
Bastardo.

748
00:53:12,122 --> 00:53:15,622
(Johnny e Rita gemono)

749
00:53:22,619 --> 00:53:24,120
(ridacchia)

750
00:53:24,120 --> 00:53:26,003
Niente più signor bravo ragazzo!

751
00:53:27,452 --> 00:53:28,451
(colpo di pistola)

752
00:53:28,451 --> 00:53:30,784
(La parrucca urla)

753
00:53:34,240 --> 00:53:35,755
(colpo di pistola)

754
00:53:35,755 --> 00:53:38,755
(respirando pesantemente)

755
00:53:45,310 --> 00:53:46,596
- [Johnny] Cosa sei?

756
00:53:46,596 --> 00:53:47,429
Un angelo?

757
00:53:50,950 --> 00:53:51,963
Ritorno.

758
00:53:52,860 --> 00:53:54,490
Ho bisogno del vostro aiuto.

759
00:53:54,490 --> 00:53:56,023
Per favore, non andare.

760
00:53:57,836 --> 00:54:02,836
(musica dolce e misteriosa)
(la lingua brontola)

761
00:54:04,225 --> 00:54:05,892
- [Lingua] Non andare.

762
00:54:06,983 --> 00:54:07,900
Ho bisogno di te.

763
00:54:30,968 --> 00:54:31,801
Ritorno.

764
00:54:33,085 --> 00:54:34,639
Vivere.

765
00:54:34,639 --> 00:54:36,150
Vivere.

766
00:54:36,150 --> 00:54:37,020
SÌ.

767
00:54:37,020 --> 00:54:37,960
SÌ.

768
00:54:37,960 --> 00:54:42,123
Basta, torna da me.

769
00:54:44,539 --> 00:54:46,272
Oh dannazione, sono sexy.

770
00:54:46,272 --> 00:54:47,690
- [Candy] Esci dal mio corpo.

771
00:54:47,690 --> 00:54:49,820
- [Lingua] Beh, scusami.

772
00:54:49,820 --> 00:54:51,740
Uscire dal mio corpo?

773
00:54:51,740 --> 00:54:53,429
Eh, cosa vuoi che faccia?

774
00:54:53,429 --> 00:54:55,296
Far crescere le gambe e affittare un appartamento?

775
00:54:55,296 --> 00:54:56,960
- [Candy] Puoi sentire.

776
00:54:56,960 --> 00:54:57,980
- [Lingua] Posso sentire?

777
00:54:57,980 --> 00:54:59,620
Oh, posso sentire.

778
00:54:59,620 --> 00:55:00,690
Posso sentire.

779
00:55:00,690 --> 00:55:02,850
Lode al Signore, riesco a sentire.

780
00:55:02,850 --> 00:55:05,550
Esatto, posso
sentire ogni piccolo sordido

781
00:55:05,550 --> 00:55:08,680
dettaglio chiaro come il tuo cuore batte.

782
00:55:08,680 --> 00:55:12,533
Con Johnny questo e
Johnny, tutto il giorno.

783
00:55:14,153 --> 00:55:16,820
Cos'ha lui che io non ho?

784
00:55:18,070 --> 00:55:23,070
E comunque, qualcosa di bello
sta accadendo. (ride)

785
00:55:27,540 --> 00:55:30,190
- Senti, Freddy, non l'ho fatto
ho tutto il giorno, quindi sbrigati.

786
00:55:30,190 --> 00:55:32,363
Non iniziare a darmi problemi.

787
00:55:33,620 --> 00:55:35,510
Non posso credere a quel ragazzo, Chip.

788
00:55:35,510 --> 00:55:38,840
Non mi ha contattato
in più di tre giorni.

789
00:55:38,840 --> 00:55:41,130
Scommetto che ha intenzione di ricucirmi.

790
00:55:41,130 --> 00:55:42,900
Avanti, Freddy, fai i tuoi affari

791
00:55:42,900 --> 00:55:45,112
e andiamocene da qui.

792
00:55:45,112 --> 00:55:47,695
(urinare)
Oh.

793
00:55:49,266 --> 00:55:51,347
Oh, grazie Freddy.

794
00:55:51,347 --> 00:55:53,473
Oh, mi fa sentire bene.

795
00:55:53,473 --> 00:55:54,306
OH.

796
00:55:57,543 --> 00:55:58,677
O si.

797
00:55:58,677 --> 00:55:59,956
Bello.

798
00:55:59,956 --> 00:56:00,956
Va bene.

799
00:56:01,991 --> 00:56:06,388
Bello.
(la macchina si avvia)

800
00:56:06,388 --> 00:56:09,638
(musica spagnola allegra)

801
00:56:28,290 --> 00:56:29,964
(insetti che ronzano)

802
00:56:29,964 --> 00:56:32,631
(Rita piagnucola)

803
00:56:38,715 --> 00:56:40,965
(annusando)

804
00:56:43,041 --> 00:56:46,313
(musica dance elettronica allegra)

805
00:56:46,313 --> 00:56:47,146
-Rita.

806
00:56:47,146 --> 00:56:50,263
Quello dal profumo dolce
che ci regalava sempre dei dolcetti.

807
00:56:51,880 --> 00:56:55,880
(musica dance elettronica allegra)

808
00:57:28,429 --> 00:57:30,981
- La mamma mangerà da un momento all'altro.

809
00:57:30,981 --> 00:57:31,814
- Bene.

810
00:57:34,892 --> 00:57:36,110
-Hm.

811
00:57:36,110 --> 00:57:37,370
Tenda adorabile.

812
00:57:37,370 --> 00:57:39,628
- Sì, che bella, adorabile tenda.

813
00:57:39,628 --> 00:57:40,592
(ridendo)

814
00:57:40,592 --> 00:57:42,539
- Quello che abbiamo qui lo è
uno specchio trasparente.

815
00:57:42,539 --> 00:57:44,947
- Che perversione.

816
00:57:44,947 --> 00:57:47,538
(ridendo)

817
00:57:47,538 --> 00:57:50,326
(Mimi sussulta)

818
00:57:50,326 --> 00:57:51,409
Che romantico.

819
00:57:53,076 --> 00:57:55,281
- [Portia] Veramente appassionato.

820
00:57:55,281 --> 00:57:56,114
- Selvaggio.

821
00:58:00,066 --> 00:58:05,040
Questo è quello che io chiamo un morso d'amore.

822
00:58:05,040 --> 00:58:07,207
-Oh bravo, bravo.
- Bravo.

823
00:58:08,055 --> 00:58:11,020
(grugnito)
(barboncini che ridono)

824
00:58:11,020 --> 00:58:13,187
(urlando)

825
00:58:15,767 --> 00:58:17,008
-No!

826
00:58:17,008 --> 00:58:17,948
NO!

827
00:58:17,948 --> 00:58:18,781
NO!

828
00:58:19,640 --> 00:58:20,473
NO!

829
00:58:22,973 --> 00:58:26,202
(il vetro va in frantumi)

830
00:58:26,202 --> 00:58:28,227
- Lasciala in pace, cosa avida.

831
00:58:28,227 --> 00:58:31,843
- [Portia] Scendi e vieni
di nuovo in quel buco proprio adesso.

832
00:58:31,843 --> 00:58:33,176
- Lingua stupida.

833
00:58:36,144 --> 00:58:37,010
- [Lingua] Blegh.

834
00:58:37,010 --> 00:58:37,843
Legatela.

835
00:58:38,776 --> 00:58:41,276
(volare ronzando)

836
00:58:44,404 --> 00:58:47,460
(Il capo grugnisce)

837
00:58:47,460 --> 00:58:51,793
- Guarda cosa ho preso
tu, sì, vieni qui.

838
00:58:52,872 --> 00:58:53,705
Aspetto.

839
00:58:53,705 --> 00:58:54,733
Guarda, Johnny.

840
00:58:54,733 --> 00:58:56,066
Che ora di mangiare, sì.

841
00:58:57,357 --> 00:58:59,310
No, no, no.

842
00:58:59,310 --> 00:59:00,550
Andare avanti.

843
00:59:00,550 --> 00:59:01,383
Mangia la tua cena.

844
00:59:02,580 --> 00:59:05,345
Dai, mangia la tua cena.
(colomba che tuba)

845
00:59:05,345 --> 00:59:06,178
Andiamo.

846
00:59:07,739 --> 00:59:09,436
Che ti succede?

847
00:59:09,436 --> 00:59:10,269
Dai.

848
00:59:10,269 --> 00:59:11,263
(baci)

849
00:59:11,263 --> 00:59:13,163
Mangia la tua fottuta cena.

850
00:59:15,736 --> 00:59:16,663
Maledetto uccello.

851
00:59:18,469 --> 00:59:20,313
Gesù Cristo.

852
00:59:22,074 --> 00:59:23,122
(sospira)

853
00:59:23,122 --> 00:59:25,310
(grugnito)

854
00:59:25,310 --> 00:59:26,227
- Ne voglio ancora un po' e lo voglio adesso,

855
00:59:26,227 --> 00:59:28,827
tu, mostro delle quattro ruote,
altrimenti la lampada lo morde.

856
00:59:32,125 --> 00:59:34,375
(grugnito)

857
00:59:36,598 --> 00:59:39,431
(respiro pesante)

858
00:59:44,371 --> 00:59:46,773
Quindi pensi che sia divertente, eh?

859
00:59:46,773 --> 00:59:48,107
Beh, fanculo.

860
00:59:48,107 --> 00:59:49,126
Fottiti.

861
00:59:49,126 --> 00:59:50,620
Ti lascerò nel deserto

862
00:59:50,620 --> 00:59:53,119
tutto da solo e vedi se ti piace.

863
00:59:53,119 --> 00:59:55,179
Io e te, abbiamo finito.

864
00:59:55,179 --> 00:59:56,012
Fottiti!

865
00:59:56,911 --> 00:59:57,744
Fottiti!

866
00:59:59,050 --> 00:59:59,883
Sono libero!

867
01:00:02,945 --> 01:00:03,778
Sono libero!

868
01:00:06,742 --> 01:00:08,825
(ride)

869
01:00:13,258 --> 01:00:15,008
- Non ci posso credere.

870
01:00:16,017 --> 01:00:17,017
E' Johnny.

871
01:00:18,498 --> 01:00:20,998
(musica tesa)

872
01:00:25,016 --> 01:00:26,000
-Franco.

873
01:00:26,000 --> 01:00:27,668
Ehi, guarda, Frank, io...

874
01:00:27,668 --> 01:00:32,251
(colpisce)
(Johnny grugnisce)

875
01:00:33,262 --> 01:00:37,845
(colpisce)
(Johnny grugnisce)

876
01:00:40,231 --> 01:00:42,450
Piacere di vederti, Frank.

877
01:00:42,450 --> 01:00:44,600
- Dove sono i miei cazzo di soldi?

878
01:00:44,600 --> 01:00:45,865
Dove, dove, dove, dove, dove?

879
01:00:45,865 --> 01:00:47,330
Dove?

880
01:00:47,330 --> 01:00:48,240
- Vai al diavolo, Frank.

881
01:00:48,240 --> 01:00:49,793
Vai all'inferno e basta.

882
01:00:50,821 --> 01:00:52,537
Cos'hai fatto con Candy?

883
01:00:52,537 --> 01:00:55,120
(Frank ride)

884
01:00:56,248 --> 01:00:57,840
(ridendo)

885
01:00:57,840 --> 01:01:00,520
- Ecco cosa dice Chip
facendole proprio adesso.

886
01:01:00,520 --> 01:01:04,030
Io non mi preoccuperei di farlo
qualsiasi di quelle cose baci baci.

887
01:01:04,030 --> 01:01:05,780
La darei in pasto a un dannato cane.

888
01:01:07,204 --> 01:01:09,210
(Frank ride)

889
01:01:09,210 --> 01:01:11,868
- Ti ucciderò, amico.
(Frank ride)

890
01:01:11,868 --> 01:01:13,787
Ti ucciderò!

891
01:01:13,787 --> 01:01:15,555
(brontolo allo stomaco)

892
01:01:15,555 --> 01:01:18,352
- [Frank] Oh.

893
01:01:18,352 --> 01:01:19,185
- EHI.

894
01:01:19,185 --> 01:01:20,018
EHI.

895
01:01:20,018 --> 01:01:21,184
Ehi, dove stai andando, amico?

896
01:01:21,184 --> 01:01:24,212
Torna qui, testa di merda!

897
01:01:24,212 --> 01:01:25,965
Non so dove sei
il denaro è ma, ma...

898
01:01:25,965 --> 01:01:27,734
- Ecco qualcosa per rinfrescarti la memoria.

899
01:01:27,734 --> 01:01:28,879
(colpo di pistola)
(Johnny urla)

900
01:01:28,879 --> 01:01:33,879
(Franchi ride)
(Johnny urla)

901
01:01:40,248 --> 01:01:44,681
Ah sì. (ride)

902
01:01:49,082 --> 01:01:52,056
(grugnito)

903
01:01:52,056 --> 01:01:54,139
(ride)

904
01:01:59,072 --> 01:02:00,746
Che erezione!

905
01:02:00,746 --> 01:02:03,250
(ride)

906
01:02:03,250 --> 01:02:04,333
Che erezione!

907
01:02:05,174 --> 01:02:07,507
(esplodendo)

908
01:02:11,238 --> 01:02:14,243
- Cos'altro mi aspetta?

909
01:02:19,766 --> 01:02:20,599
ti prego,

910
01:02:22,854 --> 01:02:24,771
dammi la tua gentile mano.

911
01:02:27,518 --> 01:02:29,768
(grugnito)

912
01:02:38,009 --> 01:02:40,592
(Loca canticchia)

913
01:02:42,555 --> 01:02:45,138
(Johnny urla)

914
01:02:46,153 --> 01:02:48,403
(grugnito)

915
01:02:49,597 --> 01:02:52,014
(cinguettio)

916
01:02:54,676 --> 01:02:56,676
- Tesoro, congratulazioni.

917
01:02:57,855 --> 01:03:02,855
(cinguettio)
(musica misteriosa)

918
01:03:10,338 --> 01:03:11,514
- Fuori!

919
01:03:11,514 --> 01:03:12,347
Uscire!

920
01:03:13,406 --> 01:03:15,406
(urla)

921
01:03:17,894 --> 01:03:19,360
- [Lingua] Ascolta, tesoro.

922
01:03:19,360 --> 01:03:21,210
Sono stato molto comprensivo considerando

923
01:03:21,210 --> 01:03:23,630
il modo in cui mi hai trattato.

924
01:03:23,630 --> 01:03:25,303
Non è stato molto carino, vero?

925
01:03:26,400 --> 01:03:29,999
Non so quanto
ne posso prendere di più.

926
01:03:29,999 --> 01:03:30,832
- [Candy] Nemmeno io.

927
01:03:30,832 --> 01:03:32,582
- Quindi, quindi, quindi smettila!

928
01:03:35,960 --> 01:03:37,080
Ascoltare.

929
01:03:37,080 --> 01:03:38,801
Nessuno di noi durerà per sempre.

930
01:03:38,801 --> 01:03:39,634
- [Caramella] Bene.

931
01:03:39,634 --> 01:03:42,380
- [Lingua] Ma il nostro bambino
porterà qualcosa

932
01:03:42,380 --> 01:03:44,040
di noi nel futuro.

933
01:03:44,040 --> 01:03:46,750
Non si sa mai, potrebbe portare l'amore,

934
01:03:46,750 --> 01:03:50,010
pace e felicità nel mondo.

935
01:03:50,010 --> 01:03:53,905
Salva le balene e il
delfini e gamberi

936
01:03:53,905 --> 01:03:56,697
e piccole cose che strisciano e fanno oohkey

937
01:03:56,697 --> 01:03:58,639
e tutto il resto di quella merda.

938
01:03:58,639 --> 01:04:00,080
(colpisce)
Oh!

939
01:04:00,080 --> 01:04:01,553
Adoro quando ti arrabbi.

940
01:04:02,405 --> 01:04:03,238
Mmm.

941
01:04:03,238 --> 01:04:04,071
Picchiami, mamma.

942
01:04:04,071 --> 01:04:05,375
Mangia al bar.

943
01:04:05,375 --> 01:04:08,208
(Johnny grugnisce)

944
01:04:14,676 --> 01:04:17,259
(Johnny urla)

945
01:04:29,014 --> 01:04:32,104
(insetti che ronzano)
(coyote che ululano)

946
01:04:32,104 --> 01:04:35,604
(musica tesa e misteriosa)

947
01:04:51,417 --> 01:04:52,750
- Ehi, ehi, ehi.

948
01:04:54,178 --> 01:04:56,345
(russare)

949
01:04:57,701 --> 01:04:59,884
Fai di nuovo la voce della ragazza.

950
01:04:59,884 --> 01:05:03,615
Quello in cui lo era
essere pompato da Johnny.

951
01:05:03,615 --> 01:05:04,958
Dai.
- Non di nuovo.

952
01:05:04,958 --> 01:05:06,210
- Dai.

953
01:05:06,210 --> 01:05:08,627
(La parrucca geme)

954
01:05:09,780 --> 01:05:10,980
- Sono steso per terra.

955
01:05:12,050 --> 01:05:14,550
Il capo è tutto fuori di testa
si accasciò contro la sua Jeep.

956
01:05:16,188 --> 01:05:19,263
E poi lo sentiamo, alla radio.

957
01:05:20,590 --> 01:05:21,773
La ragazza di Johnny.

958
01:05:23,020 --> 01:05:26,420
Quello con le angurie incredibili.

959
01:05:28,400 --> 01:05:30,153
È come una voce dal cielo.

960
01:05:30,153 --> 01:05:34,275
(grugnito)
(gemendo)

961
01:05:34,275 --> 01:05:35,108
- Stai zitto!

962
01:05:40,630 --> 01:05:43,880
(musica spagnola allegra)

963
01:05:49,306 --> 01:05:52,806
(musica tesa e misteriosa)

964
01:06:06,128 --> 01:06:09,378
(musica spagnola allegra)

965
01:06:15,729 --> 01:06:16,562
-Giovanni!

966
01:06:18,397 --> 01:06:21,647
(musica spagnola allegra)

967
01:06:26,879 --> 01:06:29,477
(musica spagnola allegra)

968
01:06:29,477 --> 01:06:31,683
- Ti senti solo stasera, capo?

969
01:06:36,795 --> 01:06:37,878
- Solitudine.

970
01:06:38,820 --> 01:06:41,044
Non conosco il significato della parola.

971
01:06:41,044 --> 01:06:46,044
(la porta sbatte)
(colpo di pistola)

972
01:06:46,164 --> 01:06:49,408
(Il capo grugnisce)

973
01:06:49,408 --> 01:06:51,248
- Oh!
- Puttana pazza.

974
01:06:51,248 --> 01:06:53,292
- Va bene!
(applauso)

975
01:06:53,292 --> 01:06:55,870
- Oh merda, non di nuovo.

976
01:06:55,870 --> 01:07:00,870
(applauso)
(musica rock allegra)

977
01:07:03,812 --> 01:07:04,645
Johnny!

978
01:07:07,269 --> 01:07:08,102
Johnny!

979
01:07:09,520 --> 01:07:14,520
(prigionieri esultano)
(chiacchierando)

980
01:07:18,653 --> 01:07:20,799
- Reggie, guardami!

981
01:07:20,799 --> 01:07:23,799
(musica rock allegra)

982
01:07:24,783 --> 01:07:26,379
- [Caramella] Johnny!

983
01:07:26,379 --> 01:07:29,212
(Johnny grugnisce)

984
01:07:39,220 --> 01:07:40,053
È impossibile.

985
01:07:41,080 --> 01:07:43,260
Johnny ha detto che sarebbe venuto a prendermi.

986
01:07:43,260 --> 01:07:45,243
- Guarda tesoro, se n'è andato.

987
01:07:46,510 --> 01:07:49,983
È stato inviato in indagine
oggi ed è scappato.

988
01:07:49,983 --> 01:07:51,154
Non lo sai, adesso?

989
01:07:51,154 --> 01:07:52,417
- Non può essere, non può essere!

990
01:07:52,417 --> 01:07:55,312
- Lasciala stare, è la ragazza di Johnny.

991
01:07:55,312 --> 01:07:56,145
(colpisce)
(La parrucca grugnisce)

992
01:07:56,145 --> 01:07:57,020
- Non dirmi queste stronzate.

993
01:07:57,020 --> 01:08:00,018
Johnny se n'è fregato qualcun altro
pulcino, hai sentito.

994
01:08:00,018 --> 01:08:01,118
(urla)

995
01:08:01,118 --> 01:08:03,734
La fece urlare come una bestia selvaggia,

996
01:08:03,734 --> 01:08:06,734
proprio come ti farò urlare.

997
01:08:07,994 --> 01:08:09,586
(urlando)

998
01:08:09,586 --> 01:08:14,586
- Stai lontano o lo farò
farti saltare le cervella, cazzo!

999
01:08:14,708 --> 01:08:16,348
(ride)

1000
01:08:16,348 --> 01:08:18,138
- Lo guarderesti, eh?

1001
01:08:18,138 --> 01:08:18,981
Sì piccola!

1002
01:08:18,981 --> 01:08:20,313
- Dove sei?

1003
01:08:20,313 --> 01:08:22,339
- Sono proprio qui, tesoro, proprio qui.

1004
01:08:22,339 --> 01:08:25,872
- Vai avanti Mitch, falle sapere chi sei.

1005
01:08:25,872 --> 01:08:27,955
(ride)

1006
01:08:33,568 --> 01:08:34,651
- [Mitch] Oh.

1007
01:08:36,455 --> 01:08:37,461
- Sì!

1008
01:08:37,461 --> 01:08:39,268
Sì, puoi farlo!

1009
01:08:39,268 --> 01:08:42,386
(schizzi)
Oh!

1010
01:08:42,386 --> 01:08:46,456
- [Lingua] Qualcun altro vuole giocare a pallone?

1011
01:08:46,456 --> 01:08:48,789
(urlando)

1012
01:08:49,833 --> 01:08:52,833
(musica rock allegra)

1013
01:08:56,194 --> 01:08:57,546
- Fanculo, amico.

1014
01:08:57,546 --> 01:08:58,879
Sono fuori di qui.

1015
01:09:00,057 --> 01:09:05,057
(musica rock allegra)
(gemendo)

1016
01:09:08,493 --> 01:09:09,910
- [Lingua] Succoso.

1017
01:09:14,330 --> 01:09:17,330
(respirando pesantemente)

1018
01:09:18,785 --> 01:09:20,868
(grugniti)

1019
01:09:21,730 --> 01:09:23,342
(respirando pesantemente)

1020
01:09:23,342 --> 01:09:24,986
- Grazie.

1021
01:09:24,986 --> 01:09:25,820
Grazie, grazie.

1022
01:09:25,820 --> 01:09:27,020
- [Lingua] Sì, beh,
le cose che devi

1023
01:09:27,020 --> 01:09:30,321
fare per essere apprezzato. (ride)

1024
01:09:30,321 --> 01:09:33,154
(Johnny grugnisce)

1025
01:09:45,754 --> 01:09:48,504
(Johnny urla)

1026
01:09:57,590 --> 01:10:01,007
(musica dolce e misteriosa)

1027
01:10:06,740 --> 01:10:09,240
- [Parrucca] Che diavolo è quello?

1028
01:10:16,263 --> 01:10:19,680
(musica dolce e misteriosa)

1029
01:10:22,877 --> 01:10:23,758
(Rita sussulta)
- Shh.

1030
01:10:23,758 --> 01:10:25,834
Shh, shh, calmati.

1031
01:10:25,834 --> 01:10:26,902
Ehi, calmati, non preoccuparti.

1032
01:10:26,902 --> 01:10:28,235
Non aver paura.

1033
01:10:29,877 --> 01:10:30,710
Sono io.

1034
01:10:31,758 --> 01:10:32,591
Johnny.

1035
01:10:34,228 --> 01:10:35,620
Mi hai salvato la vita.

1036
01:10:35,620 --> 01:10:36,453
Shh.

1037
01:10:37,565 --> 01:10:40,476
(respiro pesante)

1038
01:10:40,476 --> 01:10:41,524
- Aiutami.

1039
01:10:41,524 --> 01:10:43,558
- Oh shh, va bene.

1040
01:10:43,558 --> 01:10:45,196
Va bene.

1041
01:10:45,196 --> 01:10:47,558
Penso che entrambi abbiamo bisogno di un piccolo aiuto qui.

1042
01:10:47,558 --> 01:10:48,391
Oh, shh.

1043
01:10:49,546 --> 01:10:52,963
(musica dolce e misteriosa)

1044
01:10:59,259 --> 01:11:01,470
Oh. (ridacchia)

1045
01:11:01,470 --> 01:11:02,303
Oh.

1046
01:11:05,865 --> 01:11:08,069
(respiro pesante)

1047
01:11:08,069 --> 01:11:11,321
Oh. (ride)

1048
01:11:11,321 --> 01:11:15,566
(musica dolce e misteriosa)

1049
01:11:15,566 --> 01:11:17,622
(respiro pesante)

1050
01:11:17,622 --> 01:11:18,455
Dio.

1051
01:11:19,742 --> 01:11:21,909
(gemendo)

1052
01:11:22,991 --> 01:11:23,824
Dio.

1053
01:11:25,303 --> 01:11:27,383
- Forza ragazzi.

1054
01:11:27,383 --> 01:11:31,749
(gemendo)
(grugnito)

1055
01:11:31,749 --> 01:11:32,582
Lentamente.

1056
01:11:34,109 --> 01:11:37,046
(grugnito)

1057
01:11:37,046 --> 01:11:38,463
Nel,

1058
01:11:38,463 --> 01:11:39,661
fuori.

1059
01:11:39,661 --> 01:11:42,199
(grugnito)

1060
01:11:42,199 --> 01:11:43,032
Oh, Gesù.

1061
01:11:44,718 --> 01:11:49,135
(grugnito)
(gemendo)

1062
01:12:06,288 --> 01:12:08,538
(grugnito)

1063
01:12:09,633 --> 01:12:11,024
Oh Dio.

1064
01:12:11,024 --> 01:12:12,772
Dammi il tuo...

1065
01:12:12,772 --> 01:12:15,645
(esplodendo)

1066
01:12:15,645 --> 01:12:18,645
(musica dolce e tesa)

1067
01:12:27,988 --> 01:12:30,821
(respiro pesante)

1068
01:12:32,054 --> 01:12:34,387
(esplodendo)

1069
01:12:35,551 --> 01:12:36,606
Oh.

1070
01:12:36,606 --> 01:12:37,439
Santo cielo.

1071
01:12:38,711 --> 01:12:40,403
Gesù, amico.

1072
01:12:40,403 --> 01:12:42,403
Devo uscire di qui.

1073
01:12:44,072 --> 01:12:44,905
Dio mio.

1074
01:12:46,368 --> 01:12:48,201
- [Johnny] No, no, no.

1075
01:12:55,247 --> 01:12:57,497
(ridendo)

1076
01:12:59,865 --> 01:13:00,698
- Il mio letto?

1077
01:13:04,723 --> 01:13:09,140
(gemendo)
(grugnito)

1078
01:13:21,870 --> 01:13:23,300
- Caramelle?

1079
01:13:23,300 --> 01:13:24,550
Ehi, ehi,

1080
01:13:24,550 --> 01:13:27,227
guarda, guarda, non è quello che pensi.

1081
01:13:28,090 --> 01:13:30,532
- L'amore uccide, Johnny.

1082
01:13:30,532 --> 01:13:31,605
(grugniti)

1083
01:13:31,605 --> 01:13:33,268
- [Johnny] Caramella!

1084
01:13:33,268 --> 01:13:34,101
Caramella!

1085
01:13:35,561 --> 01:13:37,728
(urlando)

1086
01:13:46,947 --> 01:13:50,447
(Johnny e Rita urlano)

1087
01:13:57,163 --> 01:13:59,830
(il richiamo degli uccelli)

1088
01:14:03,369 --> 01:14:06,202
(respiro pesante)

1089
01:14:07,835 --> 01:14:08,668
(il letto scricchiola)

1090
01:14:08,668 --> 01:14:09,501
(Rita sussulta)

1091
01:14:09,501 --> 01:14:13,001
(Rita e Johnny urlano)

1092
01:14:14,810 --> 01:14:16,320
- L'ho fatto.

1093
01:14:16,320 --> 01:14:19,141
Ho ucciso quel bastardo due volte.

1094
01:14:19,141 --> 01:14:21,527
Sono libero!
(applausi)

1095
01:14:21,527 --> 01:14:24,238
- [Barboncini] Facciamo festa!

1096
01:14:24,238 --> 01:14:27,000
- Chiudi gli occhi, chiudi
occhi, chiudi gli occhi, ok?

1097
01:14:27,000 --> 01:14:27,833
Ok, chiudili.

1098
01:14:27,833 --> 01:14:29,350
Chiudili, chiudili, senza sbirciare.

1099
01:14:31,220 --> 01:14:32,053
Aprire.

1100
01:14:33,390 --> 01:14:35,010
- [Barboncini] A te.

1101
01:14:35,010 --> 01:14:37,210
- Il più sexy...
- Il più selvaggio...

1102
01:14:37,210 --> 01:14:39,320
- Molto premuroso...
- Simpatico...

1103
01:14:39,320 --> 01:14:40,320
- [Mimi] Leccabile...

1104
01:14:42,020 --> 01:14:46,056
- [Entrambi] Proprietario dell'animale domestico
l'intero vasto universo!

1105
01:14:46,056 --> 01:14:49,902
(fruscio)
(grugnito)

1106
01:14:49,902 --> 01:14:54,073
(urla)
(applaude)

1107
01:14:54,073 --> 01:14:56,656
(uomo che grugnisce)

1108
01:14:58,121 --> 01:14:59,089
(ride)

1109
01:14:59,089 --> 01:15:01,756
(la lingua ringhia)

1110
01:15:05,451 --> 01:15:09,000
(la lingua brontola)
(musica allegra)

1111
01:15:09,000 --> 01:15:11,917
(mormorio soffocato)

1112
01:15:13,006 --> 01:15:17,839
(musica allegra)
(ridendo)

1113
01:15:26,187 --> 01:15:29,824
(urlo soffocato)

1114
01:15:29,824 --> 01:15:32,407
(musica allegra)

1115
01:15:37,096 --> 01:15:42,096
(uomo che soffoca)
(barboncini esultano)

1116
01:15:44,812 --> 01:15:47,645
(Johnny grugnisce)

1117
01:15:48,933 --> 01:15:52,350
(Rita respira affannosamente)

1118
01:15:58,657 --> 01:16:03,518
(musica allegra)
(respirando pesantemente)

1119
01:16:03,518 --> 01:16:07,268
- [Rita] Guarda e basta
dove metti le mani.

1120
01:16:08,686 --> 01:16:13,519
(grugnito)
(musica allegra)

1121
01:16:26,689 --> 01:16:31,689
(respiro pesante)
(musica allegra)

1122
01:16:41,581 --> 01:16:43,831
(grugnito)

1123
01:16:46,627 --> 01:16:49,210
(vento che soffia)

1124
01:17:06,048 --> 01:17:11,048
(colomba che tuba)
(Il capo grugnisce)

1125
01:17:18,909 --> 01:17:22,685
- Cos'hai fatto?
ai miei ragazzi, stronza?

1126
01:17:22,685 --> 01:17:27,685
(respiro pesante)
(colomba che tuba)

1127
01:17:30,513 --> 01:17:31,346
Shh, shh.

1128
01:17:33,473 --> 01:17:34,806
Shh, shh, tranquillo!

1129
01:17:35,877 --> 01:17:36,990
Tranquillo!

1130
01:17:36,990 --> 01:17:37,959
Stai zitto!

1131
01:17:37,959 --> 01:17:38,973
Stai zitto!

1132
01:17:38,973 --> 01:17:40,337
Per favore, stai zitto!

1133
01:17:40,337 --> 01:17:43,068
(colpo di pistola)

1134
01:17:43,068 --> 01:17:46,318
(musica spagnola allegra)

1135
01:17:53,482 --> 01:17:57,148
(ridacchia con la lingua)

1136
01:17:57,148 --> 01:17:59,731
(la lingua sbadiglia)

1137
01:18:10,900 --> 01:18:12,070
- [Lingua] Ti ho dato da mangiare.

1138
01:18:12,070 --> 01:18:13,350
- [Candy] Mi hai dato da mangiare.

1139
01:18:13,350 --> 01:18:15,910
- Ti ho salvato la vita.
- Mi hai salvato la vita.

1140
01:18:15,910 --> 01:18:20,040
- Ti ho dato un bambino.
- Potrei ucciderti per questo.

1141
01:18:20,040 --> 01:18:21,140
- [Lingua] Ti amo.

1142
01:18:22,722 --> 01:18:24,889
- [Candy] Sì, ehm, beh...

1143
01:18:27,490 --> 01:18:30,203
- [Lingua] Che altro fare?
ti aspetti da una lingua?

1144
01:18:32,400 --> 01:18:33,300
- [Candy] Mostramelo.

1145
01:18:34,534 --> 01:18:35,540
- [Lingua] Oh.

1146
01:18:35,540 --> 01:18:38,635
(Candy ridacchia)

1147
01:18:38,635 --> 01:18:41,385
(mormorio della lingua)

1148
01:18:53,813 --> 01:18:55,517
♪ Sono l'unico, uh ♪

1149
01:18:55,517 --> 01:18:57,935
♪ L'unico per te ♪

1150
01:18:57,935 --> 01:19:00,296
(mormorio della lingua)

1151
01:19:00,296 --> 01:19:01,900
(Candy sussulta)

1152
01:19:01,900 --> 01:19:03,500
- Leggermente fritto con
il burro è il modo migliore

1153
01:19:03,500 --> 01:19:05,638
mangiare la placenta dopo la nascita.

1154
01:19:05,638 --> 01:19:08,069
E questo ovviamente lo sarà
condiviso con i tuoi partner,

1155
01:19:08,069 --> 01:19:10,981
condiviso con la tua famiglia,
condiviso con i tuoi genitori.

1156
01:19:10,981 --> 01:19:13,590
Questa settimana andremo
guardare il pannolino.

1157
01:19:13,590 --> 01:19:16,140
- [Lingua] Oh, bene, bene, bene.

1158
01:19:16,140 --> 01:19:18,793
- Prima di tutto, prendi un
pezzo di stoffa triangolare.

1159
01:19:20,560 --> 01:19:21,513
Stendilo piatto.

1160
01:19:22,430 --> 01:19:23,493
Piegare gli angoli,

1161
01:19:24,480 --> 01:19:26,880
quindi è completamente piatto sul tavolo.

1162
01:19:26,880 --> 01:19:28,710
Poi prendi l'angolo a sinistra,

1163
01:19:28,710 --> 01:19:29,650
e mettilo al centro.

1164
01:19:29,650 --> 01:19:32,210
Non esattamente al centro, ma all'angolo.

1165
01:19:32,210 --> 01:19:34,360
E ora, il vero
la parte interessante è portare

1166
01:19:34,360 --> 01:19:36,180
nell'angolo inferiore...
- Sì, sì, sì.

1167
01:19:36,180 --> 01:19:38,489
- [Presentatore] Per creare la forma di un pannolino.

1168
01:19:38,489 --> 01:19:39,913
- [Portia] Va bene, va bene.

1169
01:19:39,913 --> 01:19:41,312
- Facile.

1170
01:19:41,312 --> 01:19:43,373
- [Lingua] Beh, immagino
non è così facile

1171
01:19:43,373 --> 01:19:45,710
(ridendo)

1172
01:19:45,710 --> 01:19:48,280
In realtà, è meglio che perfezioni la mia tecnica

1173
01:19:48,280 --> 01:19:50,612
oppure fallirà
in giro senza pannolini.

1174
01:19:50,612 --> 01:19:51,445
(ridendo)

1175
01:19:51,445 --> 01:19:54,613
Il suo piccolo lucido, rosso
culo esposto al mondo.

1176
01:19:56,155 --> 01:19:58,593
Sarà proprio come suo padre.

1177
01:19:59,616 --> 01:20:02,033
(musica rock)

1178
01:20:06,642 --> 01:20:08,059
- Odio il fucsia.

1179
01:20:11,541 --> 01:20:12,686
(colpo di pistola)
(urla)

1180
01:20:12,686 --> 01:20:13,558
(grugniti)

1181
01:20:13,558 --> 01:20:16,350
(ansimando)

1182
01:20:16,350 --> 01:20:17,802
Oh.

1183
01:20:17,802 --> 01:20:20,635
(respiro pesante)

1184
01:20:22,364 --> 01:20:24,174
(musica elettronica allegra)

1185
01:20:24,174 --> 01:20:25,007
Oh mio Dio.

1186
01:20:27,241 --> 01:20:28,074
Dio mio.

1187
01:20:30,882 --> 01:20:31,715
Dio mio!

1188
01:20:33,928 --> 01:20:37,428
(musica elettronica allegra)

1189
01:20:40,330 --> 01:20:43,106
(urlando)

1190
01:20:43,106 --> 01:20:43,939
Oh mio Dio!

1191
01:20:47,030 --> 01:20:48,171
(grugniti)

1192
01:20:48,171 --> 01:20:49,004
Fanculo!

1193
01:20:49,004 --> 01:20:51,171
(colpo di pistola)

1194
01:20:52,062 --> 01:20:54,230
Va bene, dove sono i miei uomini?

1195
01:20:54,230 --> 01:20:56,069
(colpo di pistola)

1196
01:20:56,069 --> 01:20:57,236
Voglio i miei uomini!

1197
01:20:59,214 --> 01:21:04,214
(colpi di pistola)
(musica tesa e drammatica)

1198
01:21:10,584 --> 01:21:11,846
- Torna indietro!

1199
01:21:11,846 --> 01:21:13,263
- Dove sono?

1200
01:21:14,955 --> 01:21:15,969
- NO!

1201
01:21:15,969 --> 01:21:16,802
NO!

1202
01:21:17,684 --> 01:21:20,157
(colpo di pistola)
(Rudolfo sussulta)

1203
01:21:20,157 --> 01:21:23,407
- Cos'hai fatto ai miei ragazzi, eh?

1204
01:21:25,673 --> 01:21:28,974
Avanti, stronza, colpiscimi
con il tuo scatto migliore.

1205
01:21:28,974 --> 01:21:33,408
(colpisce)
(grugniti)

1206
01:21:33,408 --> 01:21:37,344
(musica tesa e drammatica)

1207
01:21:37,344 --> 01:21:38,177
- Oh, Dio!

1208
01:21:40,130 --> 01:21:42,099
Santo cielo.

1209
01:21:42,099 --> 01:21:43,139
(colpisce)

1210
01:21:43,139 --> 01:21:45,372
(Candy geme)

1211
01:21:45,372 --> 01:21:48,289
(Candy piagnucola)

1212
01:21:53,735 --> 01:21:55,937
Oh, tesoro, oh tesoro, tesoro.

1213
01:21:55,937 --> 01:21:57,323
Che diavolo è quella merda?

1214
01:21:58,270 --> 01:21:59,103
- Johnny.

1215
01:22:00,540 --> 01:22:03,696
- Tesoro, guarda, io...
- Ehi, amicone.

1216
01:22:03,696 --> 01:22:05,730
Dammi una mano.

1217
01:22:05,730 --> 01:22:06,599
EHI!

1218
01:22:06,599 --> 01:22:07,632
EHI!

1219
01:22:07,632 --> 01:22:08,809
Devi ucciderla.

1220
01:22:08,809 --> 01:22:10,350
Devi uccidere quella stronza!

1221
01:22:10,350 --> 01:22:11,576
- Piccola, piccola.

1222
01:22:11,576 --> 01:22:13,201
Ti amo ancora.

1223
01:22:13,201 --> 01:22:15,870
Ti amo ancora, tesoro.
- Scappa!

1224
01:22:16,796 --> 01:22:20,129
(musica tesa e drammatica)

1225
01:22:29,540 --> 01:22:31,082
(grugnito)

1226
01:22:31,082 --> 01:22:32,485
- Che cazzo le prende?

1227
01:22:32,485 --> 01:22:33,899
- Prendiamoli.

1228
01:22:33,899 --> 01:22:36,052
- Ho qualche idea brillante dove
cazzo andremo?

1229
01:22:36,052 --> 01:22:37,167
- Il convento, Johnny.
- Ferma la macchina, Johnny

1230
01:22:37,167 --> 01:22:39,200
e scopiamo con quel mostro.

1231
01:22:39,200 --> 01:22:40,257
- Che cosa?

1232
01:22:40,257 --> 01:22:41,410
Di che cazzo stiamo parlando, amico?

1233
01:22:41,410 --> 01:22:43,810
Stai parlando, cazzo
riguardo alla mia ragazza, dannazione.

1234
01:22:46,010 --> 01:22:48,490
- Schifoso figlio di puttana!

1235
01:22:48,490 --> 01:22:49,690
- [Rita] Oh no.

1236
01:22:49,690 --> 01:22:51,110
Sono qui.

1237
01:22:51,110 --> 01:22:53,356
- Fottutamente fantastico, davvero fottutamente fantastico.

1238
01:22:53,356 --> 01:22:55,373
- Ferma la macchina!
- Stai zitto!

1239
01:22:55,373 --> 01:22:56,370
- Ferma la macchina!
- Stai zitto, cazzo!

1240
01:22:57,843 --> 01:22:59,753
(sussulta)

1241
01:22:59,753 --> 01:23:01,253
- [Lingua] Vai, vai!

1242
01:23:02,830 --> 01:23:05,586
- Affrontiamoli da uomini!
- Stai zitto!

1243
01:23:05,586 --> 01:23:08,239
- [Lingua] Vai, vai, vai!

1244
01:23:08,239 --> 01:23:11,105
(urlo con la lingua)

1245
01:23:11,105 --> 01:23:12,903
- Quel figlio di puttana è scappato fuori strada.

1246
01:23:12,903 --> 01:23:13,736
Prendiamoli.

1247
01:23:13,736 --> 01:23:14,604
Avanti, accosta.

1248
01:23:14,604 --> 01:23:16,153
- Sei fuori di testa, cazzo?

1249
01:23:16,153 --> 01:23:16,986
- Accosta.

1250
01:23:16,986 --> 01:23:19,256
- [Rita] Fermati qui, fermati
ecco, è casa mia.

1251
01:23:19,256 --> 01:23:21,574
- Neanche una possibilità.
- O si?

1252
01:23:21,574 --> 01:23:23,741
(urlando)

1253
01:23:24,594 --> 01:23:26,844
(schiantarsi)

1254
01:23:33,753 --> 01:23:34,870
- Gesù Cristo, non ti sei liberato?

1255
01:23:34,870 --> 01:23:36,053
di quella merda ancora?

1256
01:23:37,162 --> 01:23:39,710
(colpi di pistola)

1257
01:23:39,710 --> 01:23:42,377
- Vieni giù, figlio di puttana!

1258
01:23:43,752 --> 01:23:44,835
(colpi di pistola)

1259
01:23:44,835 --> 01:23:45,827
- [Johnny] Capo, capo!

1260
01:23:45,827 --> 01:23:46,660
- Che cosa?

1261
01:23:46,660 --> 01:23:48,210
- Quella è la dannata macchina sbagliata.

1262
01:23:52,978 --> 01:23:54,140
(tossendo)

1263
01:23:54,140 --> 01:23:55,521
- Non sparare, capo!

1264
01:23:55,521 --> 01:23:56,755
Non sparare!

1265
01:23:56,755 --> 01:23:58,006
Sono io.

1266
01:23:58,006 --> 01:23:59,820
E' Wig, ricordi?

1267
01:23:59,820 --> 01:24:02,874
- Che diavolo sta facendo con la mia Jeep?

1268
01:24:02,874 --> 01:24:04,627
- Non sparare, amico.
- Cavolo.

1269
01:24:04,627 --> 01:24:06,710
- [Capo] Figlio di puttana.

1270
01:24:10,477 --> 01:24:11,710
- [Rita] Tutti in chiesa.

1271
01:24:11,710 --> 01:24:15,238
- Sì, sì, prendimi un
scatola di pino o una sposa vergine

1272
01:24:15,238 --> 01:24:18,341
e ci penserò. (ride)

1273
01:24:18,341 --> 01:24:20,595
(grugniti)

1274
01:24:20,595 --> 01:24:24,012
(musica dolce e misteriosa)

1275
01:24:25,765 --> 01:24:26,848
- [Tutti] Rita?

1276
01:24:30,480 --> 01:24:32,570
- [Parrucca] A chiunque piacerebbe
dimmi cosa sta succedendo?

1277
01:24:32,570 --> 01:24:34,372
- Sì, cosa sta succedendo?

1278
01:24:34,372 --> 01:24:35,920
- [Rita] Sono con me.

1279
01:24:35,920 --> 01:24:38,380
- Rita, puoi parlare.
- SÌ.

1280
01:24:38,380 --> 01:24:39,561
- È un miracolo.

1281
01:24:39,561 --> 01:24:40,452
(Il capo geme)

1282
01:24:40,452 --> 01:24:43,007
Un bellissimo, bellissimo miracolo.

1283
01:24:43,007 --> 01:24:44,220
- Sveglia, sveglia, ragazze.

1284
01:24:44,220 --> 01:24:46,530
Questa non è la scuola domenicale.

1285
01:24:46,530 --> 01:24:49,740
Ehi guarda, è solo il mio bambino.

1286
01:24:49,740 --> 01:24:53,758
Il mio bambino, la mia ragazza, lo è
trasformato in questo, oh Dio,

1287
01:24:53,758 --> 01:24:54,780
lei ha questo, questo uh...

1288
01:24:54,780 --> 01:24:56,680
- Sì, sì, sì, conosciamo Johnny.

1289
01:24:56,680 --> 01:24:59,010
Ha una lingua come...
un cazzo di tubo.

1290
01:24:59,010 --> 01:24:59,920
- EHI.

1291
01:24:59,920 --> 01:25:00,753
Attento a come parli.

1292
01:25:00,753 --> 01:25:01,740
- E' Candy.

1293
01:25:01,740 --> 01:25:02,907
Lei è un diavolo.

1294
01:25:04,115 --> 01:25:06,948
(respiro pesante)

1295
01:25:15,290 --> 01:25:16,320
- Oh, merda.

1296
01:25:16,320 --> 01:25:18,310
- Sono fuori di qui.
- No, no, no, no, no, no, no.

1297
01:25:18,310 --> 01:25:20,040
- Ma capo...
-No!

1298
01:25:20,040 --> 01:25:22,010
Adesso tocca a Johnny.

1299
01:25:22,010 --> 01:25:23,210
Cosa succederà, figliolo?

1300
01:25:24,700 --> 01:25:28,200
(musica tesa e misteriosa)

1301
01:25:31,928 --> 01:25:32,950
- Quello è un serbatoio d'acqua?

1302
01:25:32,950 --> 01:25:33,800
- [Suora] Sì.

1303
01:25:33,800 --> 01:25:35,155
Non abbiamo molto spazio.

1304
01:25:35,155 --> 01:25:37,311
- Porrete fine a tutta questa merda?

1305
01:25:37,311 --> 01:25:39,030
(cazzi di pistola)

1306
01:25:39,030 --> 01:25:40,198
(colpo di pistola)

1307
01:25:40,198 --> 01:25:41,767
(urlando)
- No, il mio carro armato!

1308
01:25:41,767 --> 01:25:42,600
- Cosa fai?

1309
01:25:42,600 --> 01:25:43,860
Andiamo fuori dal cazzo.

1310
01:25:43,860 --> 01:25:46,160
- Stai calmo e fai come ti dico.

1311
01:25:46,160 --> 01:25:47,569
Questa è l'unica via d'uscita.

1312
01:25:47,569 --> 01:25:49,902
(cazzi di pistola)

1313
01:25:51,658 --> 01:25:52,491
Spero.

1314
01:25:53,370 --> 01:25:56,870
(musica tesa e misteriosa)

1315
01:26:06,314 --> 01:26:08,019
- E' tempo di puttane!

1316
01:26:08,019 --> 01:26:09,936
- [Barboncini] È tempo di puttana!

1317
01:26:11,391 --> 01:26:13,023
- Moriremo.

1318
01:26:13,023 --> 01:26:14,758
Quella cosa ci ucciderà tutti.

1319
01:26:14,758 --> 01:26:15,717
- Shh.

1320
01:26:15,717 --> 01:26:17,438
Shh, va bene.

1321
01:26:17,438 --> 01:26:18,910
Va bene.

1322
01:26:18,910 --> 01:26:21,690
Non c'è più niente da fare
fare ma mantenere la fede

1323
01:26:21,690 --> 01:26:23,560
e diciamo le nostre preghiere.

1324
01:26:25,501 --> 01:26:26,967
- Suppongo.

1325
01:26:26,967 --> 01:26:30,444
Lo sa, capo, tutto
quella roba lì dietro,

1326
01:26:30,444 --> 01:26:32,573
beh io, voglio scusarmi.

1327
01:26:35,170 --> 01:26:38,640
- Sai, mi piace
te con un aspetto naturale.

1328
01:26:40,719 --> 01:26:43,552
(respiro pesante)

1329
01:26:44,540 --> 01:26:49,540
(musica tesa e drammatica)
(acqua corrente)

1330
01:26:57,780 --> 01:26:59,043
- Oh mio Dio, capo.

1331
01:27:03,380 --> 01:27:05,297
- Ah, la coppia felice.

1332
01:27:06,276 --> 01:27:08,970
(ping)

1333
01:27:08,970 --> 01:27:12,280
Piccolo bastardo doppiogiochista.

1334
01:27:12,280 --> 01:27:13,573
- Dammi la forza.

1335
01:27:14,526 --> 01:27:17,776
(musica sintetizzata drammatica)

1336
01:27:23,989 --> 01:27:26,919
(esplodendo)

1337
01:27:26,919 --> 01:27:28,296
(esplodendo)

1338
01:27:28,296 --> 01:27:33,296
(urla)
(esplodendo)

1339
01:27:33,385 --> 01:27:34,412
- Oh Dio.

1340
01:27:34,412 --> 01:27:36,677
- [Capo] Che diavolo sta succedendo?

1341
01:27:36,677 --> 01:27:37,927
Oh Dio, oh Dio!

1342
01:27:39,467 --> 01:27:40,389
Aiuto!

1343
01:27:40,389 --> 01:27:42,009
OH!

1344
01:27:42,009 --> 01:27:44,176
(urlando)

1345
01:27:47,943 --> 01:27:50,276
(esplodendo)

1346
01:27:51,659 --> 01:27:54,076
(gemendo)

1347
01:28:08,258 --> 01:28:10,341
(grugniti)

1348
01:28:15,020 --> 01:28:16,695
-Oh Gesù.

1349
01:28:16,695 --> 01:28:19,683
Cos'è quel pezzo di merda di serpente?

1350
01:28:19,683 --> 01:28:21,647
- Questa è la mia lingua!

1351
01:28:21,647 --> 01:28:25,130
La mia lingua è tutto ciò che non sei mai stato.

1352
01:28:25,130 --> 01:28:26,443
Mi hai tradito.

1353
01:28:27,320 --> 01:28:28,153
E per cosa?

1354
01:28:29,184 --> 01:28:31,841
Una puttana da quattro soldi e un paio di dollari?

1355
01:28:31,841 --> 01:28:36,424
(colpisce)
(Johnny grugnisce)

1356
01:28:41,261 --> 01:28:43,990
- [Lingua] Tienimi indietro.

1357
01:28:43,990 --> 01:28:45,457
- Ehi, pezzo di merda!

1358
01:28:45,457 --> 01:28:48,545
(grugniti)
(urlando)

1359
01:28:48,545 --> 01:28:50,449
Nessuno mi prende in giro.

1360
01:28:50,449 --> 01:28:54,866
(colpire)
(grugnito)

1361
01:28:57,840 --> 01:28:59,951
(colpisce)
(grugniti)

1362
01:28:59,951 --> 01:29:02,284
(schizzi)

1363
01:29:03,236 --> 01:29:06,069
(respiro pesante)

1364
01:29:12,410 --> 01:29:15,327
(Candy piagnucola)

1365
01:29:21,685 --> 01:29:24,018
Oh Dio, tesoro, sii ragionevole.

1366
01:29:26,846 --> 01:29:29,763
(Candy piagnucola)

1367
01:29:33,493 --> 01:29:38,493
(grugnito della lingua)
(Candy piagnucola)

1368
01:29:53,854 --> 01:29:55,271
Devo farlo.

1369
01:29:58,538 --> 01:30:01,455
(tintinnio di piccone)

1370
01:30:03,884 --> 01:30:05,051
Non posso farlo.

1371
01:30:07,946 --> 01:30:10,398
(Rita grugnisce)

1372
01:30:10,398 --> 01:30:12,898
(tutti urlano)

1373
01:30:16,645 --> 01:30:17,799
- [Lingua] Le mie gambe!

1374
01:30:17,799 --> 01:30:18,991
Le mie gambe!

1375
01:30:18,991 --> 01:30:22,349
Oh, cosa hai fatto alle mie gambe?

1376
01:30:22,349 --> 01:30:23,599
Oh, oh, oh, oh.

1377
01:30:26,892 --> 01:30:29,123
Hasta manana, forse.

1378
01:30:29,123 --> 01:30:31,206
(gemiti)

1379
01:30:34,290 --> 01:30:36,457
(singhiozzando)

1380
01:30:44,049 --> 01:30:46,966
(Candy piagnucola)

1381
01:30:52,643 --> 01:30:54,033
- [Candy] Non voglio
più lingue che ridono,

1382
01:30:54,033 --> 01:30:56,740
niente più cani parlanti, niente più banconote,

1383
01:30:56,740 --> 01:30:57,993
niente più uomini di carta.

1384
01:30:59,320 --> 01:31:02,170
Preferisco restare a guardare
il circo dall'esterno.

1385
01:31:03,100 --> 01:31:05,173
Nessuna redenzione, nessun perdono.

1386
01:31:06,210 --> 01:31:07,550
Ma spero.

1387
01:31:07,550 --> 01:31:08,613
Solo speranza.

1388
01:31:14,321 --> 01:31:17,404
(musica dolce spagnola)

1389
01:31:24,692 --> 01:31:27,942
(musica spagnola allegra)

1390
01:33:00,322 --> 01:33:03,572
(musica spagnola allegra)